‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung
34. Vergänglichkeit · நிலையாமை
Verse 331 bis 340
நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும் புல்லறி வாண்மை கடை.
Nillādha vatrai nilaiyina endruṇarum Pullari vāṇmai kaḍai.
Das Vergängliche für beständig zu halten, ist die niedrigste Torheit.
Erklärung: Wer an Vergänglichem festhält, als würde es ewig bleiben, irrt grundlegend.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Lowest and meanest lore, that bids men trust secure, In things that pass away, as things that shall endure
கூத்தாட்டு அவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம் போக்கும் அதுவிளிந் தற்று.
Kūththāṭṭu avaikkuzhāth thatrē perunjelvam Pōkkum adhuviḷin thatru.
Großer Reichtum kommt wie die Menge, die sich zum Tanz versammelt, und geht, wie sie nach dem Tanz auseinanderläuft.
Erklärung: Wohlstand ist flüchtig wie das Publikum einer Aufführung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As crowds round dancers fill the hall, is wealth's increase; Its loss, as throngs dispersing, when the dances cease
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால் அற்குப ஆங்கே செயல்.
Arkā iyalpitrus selvam adhubetrāl Arkuba āngē seyal.
Reichtum ist seiner Natur nach unbeständig; hast du ihn, so tu sogleich Beständiges damit.
Erklärung: Man soll den vergänglichen Besitz nutzen, um bleibendes Gutes zu tun.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Unenduring is all wealth; if you wealth enjoy, Enduring works in working wealth straightway employ
நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும் வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.
Nāḷena ondrubōr kāṭṭi uyirīrum Vāḷadhu uṇarvārp perin.
Für den, der es versteht, ist der Tag, der sich als Zeitspanne zeigt, eine Säge, die das Leben zerschneidet.
Erklärung: Jeder Tag, der vergeht, nimmt ein Stück Lebenszeit mit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife', That daily cuts away a portion from thy life
நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை மேற்சென்று செய்யப் படும்
Nāchchetru vikkuḷmēl vārāmun nalvinai Mērsendru seyyap paḍum
Ehe die Zunge erlahmt und das Röcheln kommt, soll man eilig Gutes tun.
Erklärung: Das Gute darf man nicht bis zum Lebensende aufschieben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Before the tongue lie powerless, 'mid the gasp of gurgling breath, Arouse thyself, and do good deeds beyond the power of death
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும் பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
Nerunal uḷanoruvan indrillai ennum Perumai uḍaiththuiv vulagu.
Gestern war er noch da, heute ist er nicht mehr – diese Größe besitzt die Welt.
Erklärung: Eine ironische Feststellung: Die „Größe“ der Welt besteht in ihrer Vergänglichkeit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Existing yesterday, today to nothing hurled!-Such greatness owns this transitory world
ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப கோடியும் அல்ல பல.
Orubozhudhum vāzhvadhu ariyār karudhuba Kōḍiyum alla pala.
Die Menschen wissen nicht, ob sie auch nur einen Augenblick weiterleben, und doch hegen sie unzählige Pläne.
Erklärung: Der Mensch plant für Jahrzehnte, obwohl er nicht einmal den nächsten Moment sicher hat.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who know not if their happy lives shall last the day, In fancies infinite beguile the hours away
குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
Kuḍambai thaniththuozhiyap puḷparan thatrē Uḍamboḍu uyiriḍai naṭpu.
Die Freundschaft zwischen Seele und Körper gleicht dem Vogel, der fortfliegt und das Ei allein zurücklässt.
Erklärung: Wie das Küken aus der Schale schlüpft und davonfliegt, verlässt die Seele den Körper.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Birds fly away, and leave the nest deserted bare; Such is the short-lived friendship soul and body share
உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
Urangu vadhubōluñ sākkāḍu urangi Vizhippadhu pōlum pirappu.
Der Tod ist wie das Einschlafen, und die Geburt ist wie das Erwachen nach dem Schlaf.
Erklärung: Ein tröstliches Bild: Tod und Geburt folgen aufeinander wie Schlafen und Erwachen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Death is sinking into slumbers deep; Birth again is waking out of sleep
புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள் துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.
Pukkil amaindhindru kollō uḍambinuḷ Thuchchil irundha uyirkku.
Hat die Seele, die im Körper nur wie in einer Hütte zu Gast ist, noch kein festes Zuhause gefunden?
Erklärung: Der Körper ist nur eine vorübergehende Unterkunft der Seele, nicht ihre eigentliche Heimat.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The soul in fragile shed as lodger courts repose:-Is it because no home's conclusive rest it knows