‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe
127. Sehnsucht nach dem Geliebten · அவர்வயின் விதும்பல்
Verse 1261 bis 1270
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
Vāḷatrup purkendra kaṇṇum avarsendra Nāḷotrith thēyndha viral.
Meine Augen haben ihren Glanz verloren, meine Finger sind abgenutzt vom Zählen der Tage, seit er ging.
Erklärung: Sie hat die Tage an der Wand gezählt, bis die Finger wund sind.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My eyes have lost their brightness, sight is dimmed; my fingers worn, With nothing on the wall the days since I was left forlorn
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல் கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
Ilangizhāy indru marappinen thōḷmēl Kalangazhiyum kārigai nīththu.
Freundin mit dem leuchtenden Schmuck, vergäße ich ihn heute, würden meine Armreifen von den Armen gleiten und meine Schönheit vergehen.
Erklärung: Nur die Erinnerung an ihn hält sie aufrecht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
O thou with gleaming jewels decked, could I forget for this one day, Henceforth these bracelets from my arms will slip, my beauty worn away
உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார் வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
Urannasaii uḷḷam thuṇaiyāgas sendrār Varalnasaii innum uḷēn.
Ich lebe noch, weil ich mich nach der Rückkehr dessen sehne, der nach Sieg verlangend, nur von seinem Mut begleitet, fortging.
Erklärung: Die Hoffnung auf seine Heimkehr hält sie am Leben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
On victory intent, His mind sole company he went; And I yet life sustain And long to see his face again
கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக் கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
Kūḍiya kāmam pirindhār varavuḷḷik Kōḍugo ṭērumen nenju.
Wenn ich an die Rückkehr dessen denke, der fortging, steigt mein Herz voller Freude auf wie auf einen Ast.
Erklärung: Die Vorfreude lässt ihr Herz hüpfen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' He comes again, who left my side, and I shall taste love's joy,'-My heart with rapture swells, when thoughts like these my mind employ
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின் நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
Kāṇkaman koṇkanaik kaṇṇārak kaṇḍabin Nīngumen menthōḷ pasappu.
Könnte ich meinen Gatten doch sehen! Habe ich ihn mit vollen Augen gesehen, vergeht die Blässe meiner zarten Schultern.
Erklärung: Sein Anblick würde sie sofort heilen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
O let me see my spouse again and sate these longing eyes! That instant from my wasted frame all pallor flies
வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன் பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
Varugaman koṇkan orunāḷ paruguvan Paidhalnōy ellām keḍa.
Käme mein Gatte doch nur einen Tag! Ich würde ihn trinken, bis all mein Kummer vergeht.
Erklärung: Sie sehnt sich nach seiner Nähe wie nach einem Heiltrank.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
O let my spouse but come again to me one day! I'll drink that nectar: wasting grief shall flee away
புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல் கண்அன்ன கேளிர் விரன்.
Pulappēnkol pulluvēn kollō kalappēnkol Kaṇanna kēḷir viran.
Soll ich schmollen, soll ich ihn umarmen, oder beides, wenn er kommt, mein Gatte, so lieb wie meine Augen?
Erklärung: Freudige Verwirrung vor dem Wiedersehen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Shall I draw back, or yield myself, or shall both mingled be, When he returns, my spouse, dear as these eyes to me
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து மாலை அயர்கம் விருந்து.
Vinaigalandhu vendrīga vēndhan manaigalandhu Mālai ayargam virundhu.
Möge der König kämpfen und siegen; dann werden wir zu Hause vereint am Abend ein Fest feiern.
Erklärung: Er ist im Dienst des Königs unterwegs; sie hofft auf seinen Sieg und seine Heimkehr.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
O would my king would fight, o'ercome, devide the spoil; At home, to-night, the banquet spread should crown the toil
ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார் வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
Orunāḷ ezhunāḷpōl sellumsēṇ sendrār Varunāḷvaiththu ēngu pavarkku.
Für die, die auf den Tag der Rückkehr dessen warten, der weit fortging, vergeht ein Tag wie sieben.
Erklärung: Warten dehnt die Zeit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
One day will seem like seven to those who watch and yearn For that glad day when wanderers from afar return
பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம் உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.
Perinennām petrakkāl ennām urinennām Uḷḷam uḍaindhukkak kāl.
Was nützt es, sie wiederzusehen und zu umarmen, wenn ihr Herz schon gebrochen und ihr Leben dahin ist?
Erklärung: Nun sorgt er sich, ob er rechtzeitig zurückkehrt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
What's my return, the meeting hour, the wished-for greeting worth, If she heart-broken lie, with all her life poured forth