THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben

106. Betteln · இரவு

Verse 1051 bis 1060

குறள் 1051

இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின் அவர்பழி தம்பழி அன்று.

Irakka iraththakkārk kāṇin karappin Avarpazhi thambazhi andru.

Wenn du Menschen findest, die man bitten kann, so bitte; verweigern sie es, ist es ihre Schande, nicht deine.

Erklärung: Wer in Not um Hilfe bittet, verliert keine Ehre.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When those you find from whom 'tis meet to ask,- for aid apply; Theirs is the sin, not yours, if they the gift deny

குறள் 1052

இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை துன்பம் உறாஅ வரின்.

Inbam oruvarku iraththal irandhavai Thunbam urāa varin.

Auch Bitten kann eine Freude sein, wenn man das Erbetene ohne Kränkung erhält.

Erklärung: Respektvolles Geben macht das Bitten erträglich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Even to ask an alms may pleasure give, If what you ask without annoyance you receive

குறள் 1053

கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.

Karappilā nenjin kaḍanarivār munnindru Irappumō rēer uḍaiththu.

Vor denen zu bitten, die ohne Hintergedanken ihre Pflicht kennen, hat eine eigene Schönheit.

Erklärung: Bei großzügigen Menschen ist Bitten nichts Beschämendes.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The men who nought deny, but know what's due, before their face To stand as suppliants affords especial grace

குறள் 1054

இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல் கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.

Iraththalum īdhalē pōlum karaththal Kanavilum thētrādhār māṭṭu.

Bei denen, die nicht einmal im Traum ans Verweigern denken, ist Bitten wie Geben.

Erklärung: Bei Freigebigen fühlt sich der Bittende nicht erniedrigt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Like giving alms, may even asking pleasant seem, From men who of denial never even dream

குறள் 1055

கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று இரப்பவர் மேற்கொள் வது.

Karappilār vaiyagaththu uṇmaiyāl kaṇṇindru Irappavar mērkoḷ vadhu.

Weil es auf der Welt Menschen gibt, die nicht verweigern, wagen es die Bittenden, vor ihnen zu stehen.

Erklärung: Die Großzügigen geben den Bedürftigen Hoffnung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Because on earth the men exist, who never say them nay, Men bear to stand before their eyes for help to pray

குறள் 1056

கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.

Karappiḍumbai yillāraik kāṇin nirappiḍumbai Ellām orungu keḍum.

Findet man Menschen ohne das Übel des Verweigerns, vergeht alles Übel der Armut zugleich.

Erklärung: Freigebigkeit lindert die Not.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

It those you find from evil of 'denial' free, At once all plague of poverty will flee

குறள் 1057

இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம் உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.

Igazhndheḷḷādhu īvāraik kāṇin magizhndhuḷḷam Uḷḷuḷ uvappadhu uḍaiththu.

Wer Menschen findet, die geben, ohne zu verachten oder zu verspotten, dessen Herz freut sich zutiefst.

Erklärung: Würdevolles Geben bringt dem Empfänger Freude.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If men are found who give and no harsh words of scorn employ, The minds of askers, through and through, will thrill with joy

குறள் 1058

இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம் மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.

Irappārai illāyin īrngaṇmā ñālam Marappāvai sendruvan thatru.

Gäbe es keine Bittenden, wäre die weite, kühle Welt wie ein Puppenspiel, in dem Holzfiguren kommen und gehen.

Erklärung: Ohne Gelegenheit zum Geben verlöre das Leben seinen Sinn.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If askers cease, the mighty earth, where cooling fountains flow, Will be a stage where wooden puppets come and go

குறள் 1059

ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள் மேவார் இலாஅக் கடை.

Īvārgaṇ ennuṇḍām thōtram irandhugōḷ Mēvār ilāak kaḍai.

Welches Ansehen hätten die Freigebigen, wenn es niemanden gäbe, der um etwas bittet?

Erklärung: Großzügigkeit braucht Menschen, denen sie gilt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What glory will there be to men of generous soul, When none are found to love the askers' role

குறள் 1060

இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை தானேயும் சாலும் கரி.

Irappān veguḷāmai vēṇḍum nirappiḍumbai Thānēyum sālum kari.

Wer bittet und abgewiesen wird, soll nicht zürnen; die eigene Armut ist Beweis genug für die Not des anderen.

Erklärung: Der Bittende kennt die Not aus eigener Erfahrung – er soll Verständnis haben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Askers refused from wrath must stand aloof; The plague of poverty itself is ample proof