THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung

37. Das Begehren überwinden · அவா அறுத்தல்

Verse 361 bis 370

குறள் 361

அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும் தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.

Avāenba ellā uyirkkum eññāndrum Thavāap pirappīnum viththu.

Das Begehren, so sagen die Weisen, ist für alle Wesen zu allen Zeiten der Same endloser Geburten.

Erklärung: Aus dem Verlangen entsteht der Kreislauf von Geburt und Tod.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The wise declare, through all the days, to every living thing That ceaseless round of birth from seed of strong desire doth spring

குறள் 362

வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது வேண்டாமை வேண்ட வரும்.

Vēṇḍungāl vēṇḍum piravāmai matradhu Vēṇḍāmai vēṇḍa varum.

Wenn du etwas begehrst, dann begehre, nicht wiedergeboren zu werden; und das erreichst du, indem du begehrst, nicht zu begehren.

Erklärung: Ein kunstvolles Paradox: Das einzig lohnende Verlangen ist das nach Freiheit vom Verlangen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If desire you feel, freedom from changing birth require!' I' will come, if you desire to 'scape, set free from all desire

குறள் 363

வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லை ஆண்டும் அஃதொப்பது இல்.

Vēṇḍāmai anna vizhuchchelvam īṇḍillai Āṇḍum aḵdhoppadhu il.

Kein Reichtum hier gleicht der Freiheit vom Begehren, und auch dort gibt es nichts Vergleichbares.

Erklärung: Wunschlosigkeit ist der größte Schatz – im Diesseits wie im Jenseits.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

No glorious wealth is here like freedom from desire; To bliss like this not even there can soul aspire

குறள் 364

தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது வாஅய்மை வேண்ட வரும்.

Thūuymai enbadhu avāvinmai matradhu Vāaymai vēṇḍa varum.

Reinheit ist Freiheit vom Begehren; und sie kommt, wenn man nach der Wahrheit verlangt.

Erklärung: Wer nach Wahrheit strebt, verliert das Verlangen nach Vergänglichem und wird rein.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Desire's decease as purity men know; That, too, from yearning search for truth will grow

குறள் 365

அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார் அற்றாக அற்றது இலர்.

Atravar enbār avāatrār matraiyār Atrāga atradhu ilar.

Frei sind die, die frei vom Begehren sind; die anderen sind es nicht, auch wenn sie allem entsagt haben.

Erklärung: Äußere Entsagung genügt nicht. Wer innerlich noch begehrt, ist nicht frei.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Men freed from bonds of strong desire are free; None other share such perfect liberty

குறள் 366

அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.

Anjuva thōrum aranē oruvanai Vanjippa thōrum avā.

Was man fürchten muss, ist allein das Begehren, denn es ist das, was einen Menschen täuscht.

Erklärung: Das Verlangen verführt und betrügt. Davor sollte man auf der Hut sein.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Desire each soul beguiles; True virtue dreads its wiles

குறள் 367

அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.

Avāvinai ātra aruppin thavāvinai Thānvēṇḍu mātrān varum.

Wer das Begehren gründlich ausrottet, dem gelingt das unvergängliche Werk so, wie er es will.

Erklärung: Ohne Begierde gelingt das Gute leichter und dauerhafter.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who thoroughly rids his life of passion-prompted deed, Deeds of unfailing worth shall do, which, as he plans, succeed

குறள் 368

அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல் தவாஅது மேன்மேல் வரும்.

Avāillārk killāgun thunbam aḵdhuṇḍēl Thavāadhu mēnmēl varum.

Wer frei vom Begehren ist, kennt kein Leid; wo es aber ist, kommt Leid ohne Ende.

Erklärung: Begehren und Leid sind untrennbar verbunden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Affliction is not known where no desires abide; Where these are, endless rises sorrow's tide

குறள் 369

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும் துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.

Inbam iḍaiyarā thīṇḍum avāvennum Thunbaththuḷ thunbang keḍin.

Wenn das Begehren, das Leid aller Leiden, vergeht, ist schon hier ununterbrochenes Glück.

Erklärung: Wunschlosigkeit bringt Frieden schon in diesem Leben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When dies away desire, that woe of woes Ev'n here the soul unceasing rapture knows

குறள் 370

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே பேரா இயற்கை தரும்.

Ārā iyarkai avānīppin annilaiyē Pērā iyarkai tharum.

Wer das unersättliche Begehren aufgibt, erlangt sogleich einen unvergänglichen Zustand.

Erklärung: Das Verlangen ist nie zu stillen. Wer es loslässt, findet bleibende Ruhe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Drive from thy soul desire insatiate; Straight'way is gained the moveless blissful state