‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
18. Frei von Habgier · வெஃகாமை
Verse 171 bis 180
நடுவின்றி நன்பொருள் வெஃகின் குடிபொன்றிக் குற்றமும் ஆங்கே தரும்.
Naḍuvindri nanboruḷ veḵkin kuḍibondrik Kutramum āngē tharum.
Wer ungerecht nach fremdem Gut giert, dessen Familie geht zugrunde, und Schuld folgt sogleich.
Erklärung: Habgier zerstört die eigene Familie und zieht weiteres Unrecht nach sich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With soul unjust to covet others' well-earned store, Brings ruin to the home, to evil opes the door
படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார் நடுவன்மை நாணு பவர்.
Paḍubayan veḵkip pazhippaḍuva seyyār Naḍuvanmai nāṇu pavar.
Wer sich vor Ungerechtigkeit schämt, tut aus Gier nach Gewinn nichts, was Schande bringt.
Erklärung: Schamgefühl ist ein Schutz gegen Habgier.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Through lust of gain, no deeds that retribution bring, Do they, who shrink with shame from every unjust thing
சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல செய்யாரே மற்றின்பம் வேண்டு பவர்.
Sitrinbam veḵki aranalla seyyārē Matrinbam vēṇḍu pavar.
Wer nach dem höheren Glück strebt, tut aus Gier nach kleinen Freuden kein Unrecht.
Erklärung: Wer das Dauerhafte sucht, opfert es nicht für flüchtige Genüsse.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No deeds of ill, misled by base desire, Do they, whose souls to other joys aspire
இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற புன்மையில் காட்சி யவர்.
Ilamendru veḵkudhal seyyār pulamvendra Punmaiyil kāṭsi yavar.
Wer seine Sinne besiegt hat und klar sieht, begehrt fremdes Gut nicht – selbst wenn er Mangel leidet.
Erklärung: Wahre Einsicht zeigt sich gerade in der Not: Man bleibt ehrlich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Men who have conquered sense, with sight from sordid vision freed, Desire not other's goods, e'en in the hour of sorest need
அஃகி அகன்ற அறிவென்னாம் யார்மாட்டும் வெஃகி வெறிய செயின்.
Aḵki agandra arivennām yārmāṭṭum Veḵki veriya seyin.
Was nützt ein scharfer und weiter Verstand, wenn man aus Gier gegen andere töricht handelt?
Erklärung: Habgier macht selbst kluge Menschen zu Toren.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
What gain, though lore refined of amplest reach he learn, His acts towards all mankind if covetous desire to folly turn
அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப் பொல்லாத சூழக் கெடும்.
Aruḷveḵki ātrinkaṇ nindrān poruḷveḵkip Pollādha sūzhak keḍum.
Wer auf dem Weg der Gnade steht und dann nach Besitz giert und Böses plant, geht zugrunde.
Erklärung: Selbst wer schon auf einem guten Weg ist, kann durch Habgier alles verlieren.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though, grace desiring, he in virtue's way stand strong, He's lost who wealth desires, and ponders deeds of wrong
வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின் மாண்டற் கரிதாம் பயன்.
Vēṇḍarka veḵkiyām ākkam viḷaivayin Māṇḍar karidhām payan.
Strebe nicht nach Wohlstand, der aus Gier entsteht; seine Frucht wird keinen Segen bringen.
Erklärung: Was durch Habgier erworben wird, bringt am Ende kein Glück.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Seek not increase by greed of gain acquired; That fruit matured yields never good desired
அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமை வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
Aḵkāmai selvaththirku yādhenin veḵkāmai Vēṇḍum pirankaip poruḷ.
Was bewahrt den Wohlstand vor dem Schwinden? Nicht nach dem zu gieren, was in der Hand eines anderen ist.
Erklärung: Wer fremdes Gut nicht begehrt, behält sein eigenes.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
What saves prosperity from swift decline? Absence of lust to make another's cherished riches thine
அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும் திறன்அறிந் தாங்கே திரு.
Aranarindhu veḵkā arivuḍaiyārs sērum Thiranarin thāngē thiru.
Zu den Weisen, die die Tugend kennen und nicht gierig sind, kommt das Glück von selbst – zur rechten Zeit.
Erklärung: Das Glück sucht die Genügsamen auf, als wüsste es, wo es hingehört.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Good fortune draws anigh in helpful time of need, To him who, schooled in virtue, guards his soul from greed
இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும் வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு.
Iralīnum eṇṇādhu veḵkin viralīnum Vēṇḍāmai ennuñ serukku.
Gier ohne Bedacht bringt Untergang; der Stolz, nicht zu begehren, bringt Sieg.
Erklärung: Genügsamkeit ist eine Stärke, Gier eine Schwäche, die ins Verderben führt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
From thoughtless lust of other's goods springs fatal ill, Greatness of soul that covets not shall triumph still