THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister

65. Redegewandtheit · சொல்வன்மை

Verse 641 bis 650

குறள் 641

நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம் யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.

Nānalam ennum nalanuḍaimai annalam Yānalaththu uḷḷadhūum andru.

Die Gabe der guten Rede ist eine Gabe, die unter allen anderen Gaben nicht ihresgleichen hat.

Erklärung: Redegewandtheit ist ein besonderer Schatz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A tongue that rightly speaks the right is greatest gain, It stands alone midst goodly things that men obtain

குறள் 642

ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால் காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.

Ākkamung kēḍum adhanāl varudhalāl Kāththōmbal sollinkaṭ sōrvu.

Da Gewinn und Verlust von der Rede kommen, hüte dich vor Nachlässigkeit beim Sprechen.

Erklärung: Ein unbedachtes Wort kann viel kosten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Since gain and loss in life on speech depend, From careless slip in speech thyself defend

குறள் 643

கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும் வேட்ப மொழிவதாம் சொல்.

Kēṭṭārp piṇikkum thagaiyavāyk kēḷārum Vēṭpa mozhivadhām sol.

Gute Rede fesselt die Zuhörer und weckt bei denen, die sie nicht gehört haben, den Wunsch, sie zu hören.

Erklärung: Wirksame Worte begeistern und wirken weiter.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis speech that spell-bound holds the listening ear, While those who have not heard desire to hear

குறள் 644

திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும் பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.

Thiranarindhu solluga sollai aranum Poruḷum adhaninūungu il.

Sprich deine Worte mit Gespür für den Zuhörer; es gibt keine größere Tugend und keinen größeren Gewinn.

Erklärung: Wer seine Rede dem Gegenüber anpasst, erreicht am meisten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Speak words adapted well to various hearers' state; No higher virtue lives, no gain more surely great

குறள் 645

சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லை வெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.

Solluga sollaip piridhōrsol achchollai Vellunjol inmai arindhu.

Sprich deine Worte erst, wenn du weißt, dass kein anderes Wort sie widerlegen kann.

Erklärung: Durchdachte Aussagen sind unangreifbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Speak out your speech, when once 'tis past dispute That none can utter speech that shall your speech refute

குறள் 646

வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல் மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.

Vēṭpaththāñ sollip pirarsol payankōḍal Māṭsiyin māsatrār kōḷ.

Selbst so sprechen, dass andere gern zuhören, und aus den Worten anderer den Nutzen ziehen – das ist die Art der Makellosen.

Erklärung: Gute Kommunikation heißt: überzeugend reden und aufmerksam zuhören.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Charming each hearer's ear, of others' words to seize the sense, Is method wise of men of spotless excellence

குறள் 647

சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனை இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.

Solalvallan sōrvilan anjān avanai Igalvellal yārkkum aridhu.

Wer redegewandt, unermüdlich und furchtlos ist, den kann niemand im Streit besiegen.

Erklärung: Diese drei Eigenschaften machen jemanden in Debatten unschlagbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Mighty in word, of unforgetful mind, of fearless speech,' Tis hard for hostile power such man to overreach

குறள் 648

விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிது சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.

Viraindhu thozhilgēṭkum ñālam nirandhinidhu Solludhal vallārp perin.

Die Welt hört eilig zu und gehorcht, wenn es Menschen gibt, die geordnet und angenehm zu sprechen wissen.

Erklärung: Wer gut spricht, findet Gehör und Gefolgschaft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Swiftly the listening world will gather round, When men of mighty speech the weighty theme propound

குறள் 649

பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்ற சிலசொல்லல் தேற்றா தவர்.

Palasollak kāmuruvar mandramā satra Silasollal thētrā thavar.

Wer nicht wenige makellose Worte zu sprechen weiß, der hat Lust, viel zu reden.

Erklärung: Wer nichts Wesentliches zu sagen hat, redet umso mehr.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who have not skill ten faultless words to utter plain, Their tongues will itch with thousand words man's ears to pain

குறள் 650

இணர்ஊழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றது உணர விரித்துரையா தார்.

Iṇarūzhththum nārā malaranaiyar katradhu Uṇara viriththuraiyā thār.

Wer das Gelernte nicht verständlich erklären kann, gleicht einer blühenden, aber duftlosen Blume.

Erklärung: Wissen, das man nicht vermitteln kann, entfaltet keine Wirkung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Like scentless flower in blooming garland bound Are men who can't their lore acquired to other's ears expound