‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
39. Größe des Herrschers · இறைமாட்சி
Verse 381 bis 390
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும் உடையான் அரசருள் ஏறு.
Paḍaiguḍi kūzhamaichchu naṭparaṇ ārum Uḍaiyān arasaruḷ ēru.
Wer Heer, Volk, Wohlstand, Minister, Verbündete und Festung – alle sechs – besitzt, ist der Löwe unter den Herrschern.
Erklärung: Valluvar nennt die sechs Säulen eines Staates. Ein Herrscher, der alle besitzt, steht über den anderen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-Who owns them all, a lion lives amid the kings
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும் எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.
Anjāmai īgai arivūkkam innānkum Enjāmai vēndhark kiyalpu.
Furchtlosigkeit, Freigebigkeit, Weisheit und Tatkraft – dass diese vier nie fehlen, ist das Wesen eines Herrschers.
Erklärung: Ein guter Anführer braucht Mut, Großzügigkeit, Verstand und Energie – und zwar dauerhaft.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Courage, a liberal hand, wisdom, and energy: these four Are qualities a king adorn for evermore
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும் நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு.
Thūngāmai kalvi thuṇivuḍaimai immūndrum Nīngā nilanāḷ pavarkku.
Wachsamkeit, Bildung und Entschlossenheit – diese drei dürfen dem, der ein Land regiert, niemals fehlen.
Erklärung: Wer Verantwortung trägt, darf nicht träge, unwissend oder zögerlich sein.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A sleepless promptitude, knowledge, decision strong: These three for aye to rulers of the land belong
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா மானம் உடைய தரசு.
Aranizhukkā thallavai nīkki maranizhukkā Mānam uḍaiya tharasu.
Ein wahrer Herrscher weicht nicht von der Gerechtigkeit ab, hält das Unrecht fern, ist tapfer und wahrt seine Ehre.
Erklärung: Gerechtigkeit, Ordnung, Mut und Ehrgefühl gehören untrennbar zur guten Herrschaft.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Kingship, in virtue failing not, all vice restrains, In courage failing not, it honour's grace maintains
இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த வகுத்தலும் வல்ல தரசு.
Iyatralum īṭṭalung kāththalum kāththa Vaguththalum valla tharasu.
Ein Herrscher ist, wer Einkünfte schafft, sammelt, schützt und das Geschützte gerecht verteilt.
Erklärung: Die Grundaufgaben jeder Verwaltung: erwirtschaften, bewahren und klug einsetzen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A king is he who treasure gains, stores up, defends, And duly for his kingdom's weal expends
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல் மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்
Kāṭsik keḷiyan kaḍunjollan allanēl Mīkkūrum mannan nilam
Ein Herrscher, der leicht zugänglich ist und keine harten Worte spricht, dessen Land preist ihn hoch.
Erklärung: Nähe zum Volk und Freundlichkeit machen einen Anführer beliebt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Where king is easy of access, where no harsh word repels, That land's high praises every subject swells
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால் தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
Insolāl īththaḷikka vallārkkuth thansolāl Thānkaṇ ṭanaiththiv vulagu.
Wer mit freundlichen Worten gibt und schützt, dem gehorcht die ganze Welt auf sein Wort.
Erklärung: Großzügigkeit und Schutz, verbunden mit Freundlichkeit, gewinnen die Herzen aller.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand, He sees the world obedient all to his command
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு இறையென்று வைக்கப் படும்.
Muraiseydhu kāppātrum mannavan makkaṭku Iraiyendru vaikkap paḍum.
Ein Herrscher, der gerecht regiert und sein Volk schützt, wird von den Menschen wie ein Gott geachtet.
Erklärung: Gerechte Herrschaft verdient höchste Verehrung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who guards the realm and justice strict maintains, That king as god o'er subject people reigns
செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன் கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.
Sevigaippas sorporukkum paṇbuḍai vēndhan Kavigaikkīzhth thangum ulagu.
Unter dem Schirm eines Herrschers, der Worte erträgt, die bitter im Ohr klingen, findet die Welt Schutz.
Erklärung: Ein guter Anführer hört auch unbequeme Kritik an. Gerade das macht ihn zu einem sicheren Schutz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The king of worth, who can words bitter to his ear endure, Beneath the shadow of his power the world abides secure
கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும் உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.
Koḍaiyaḷi sengōl kuḍiyōmbal nānkum Uḍaiyānām vēndhark koḷi.
Freigebigkeit, Güte, gerechte Herrschaft und Fürsorge für das Volk – wer diese vier besitzt, ist das Licht unter den Herrschern.
Erklärung: Diese vier Eigenschaften lassen einen Herrscher leuchten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Gifts, grace, right sceptre, care of people's weal; These four a light of dreaded kings reveal