THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Einleitung

3. Größe der Entsagenden · நீத்தார் பெருமை

Verse 21 bis 30

குறள் 21

ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து வேண்டும் பனுவல் துணிவு.

Ozhukkaththu nīththār perumai vizhuppaththu Vēṇḍum panuval thuṇivu.

Alle heiligen Schriften rühmen als höchstes Gut die Größe derer, die in rechter Lebensführung allem entsagt haben.

Erklärung: Die Entsagenden leben streng nach ihren Grundsätzen und haben den Besitz hinter sich gelassen. Deshalb gelten sie als Vorbild schlechthin.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The settled rule of every code requires, as highest good, Their greatness who, renouncing all, true to their rule have stood

குறள் 22

துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.

Thurandhār perumai thuṇaikkūrin vaiyaththu Irandhārai eṇṇikkoṇ ṭatru.

Die Größe der Entsagenden ermessen zu wollen, ist, als wollte man die Verstorbenen der Welt zählen.

Erklärung: So wie niemand alle Toten der Geschichte zählen kann, lässt sich die Größe dieser Menschen nicht in Zahlen fassen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As counting those that from the earth have passed away,' Tis vain attempt the might of holy men to say

குறள் 23

இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார் பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.

Irumai vagaidherindhu īṇḍuaram pūṇḍār Perumai pirangitru ulagu.

Die Größe derer, die beide Welten bedachten und hier die Tugend angenommen haben, überstrahlt die ganze Erde.

Erklärung: Wer das Diesseits und das Jenseits gegeneinander abwägt und sich für ein tugendhaftes Leben entscheidet, gewinnt eine Größe, die weithin leuchtet.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed, In this world take their stand, in virtue's robe arrayed

குறள் 24

உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான் வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.

Uranennum thōṭṭiyān ōraindhum kāppān Varanennum vaippirkōr viththu.

Wer mit dem Stachelstock der Festigkeit die fünf Sinne zügelt, ist ein Samenkorn für das Land der Seligen.

Erklärung: Die Sinne gleichen Elefanten, die man mit einem Stock lenkt. Wer sie mit Willenskraft beherrscht, sät für sein Heil.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

He, who with firmness, curb the five restrains, Is seed for soil of yonder happy plains

குறள் 25

ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான் இந்திரனே சாலுங் கரி.

Aindhaviththān ātral agalvisumbu ḷārgōmān Indhiranē sālung kari.

Für die Macht dessen, der die fünf Sinne bezwungen hat, ist Indra selbst, der Herr der Himmlischen, Zeuge genug.

Erklärung: In der Legende verlor der Götterkönig Indra seinen Glanz, weil er seiner Begierde nachgab. Er zeigt, wie groß die Kraft der Selbstbeherrschung ist.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Their might who have destroyed 'the five', shall soothly tell Indra, the lord of those in heaven's wide realms that dwell

குறள் 26

செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர் செயற்கரிய செய்கலா தார்.

Seyarkariya seyvār periyar siriyar Seyarkariya seygalā thār.

Die Großen vollbringen, was schwer zu tun ist; die Kleinen schaffen das Schwere nicht.

Erklärung: Wahre Größe zeigt sich nicht in Worten, sondern daran, ob man das Schwierige – etwa Selbstbeherrschung – tatsächlich leistet.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Things hard in the doing will great men do; Things hard in the doing the mean eschew

குறள் 27

சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின் வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.

Suvaioḷi ūruōsai nātramena aindhin Vagaidherivān kaṭṭē ulagu.

Wer die fünf – Geschmack, Licht, Berührung, Klang und Geruch – recht durchschaut, dem liegt die Welt zu Füßen.

Erklärung: Wer die Wirkung der fünf Sinneseindrücke versteht und sich nicht von ihnen beherrschen lässt, gewinnt Herrschaft über die Welt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Taste, light, touch, sound, and smell: who knows the way Of all the five,- the world submissive owns his sway

குறள் 28

நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து மறைமொழி காட்டி விடும்.

Niraimozhi māndhar perumai nilaththu Maraimozhi kāṭṭi viḍum.

Die Größe der Menschen, deren Wort sich stets erfüllt, zeigen die heiligen Sprüche, die sie auf Erden hinterlassen.

Erklärung: Die Worte der Weisen bewahrheiten sich. Ihre überlieferten Lehren sind der Beweis ihrer Größe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The might of men whose word is never vain, The 'secret word' shall to the earth proclaim

குறள் 29

குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி கணமேயும் காத்தல் அரிது.

Kuṇamennum kundrēri nindrār veguḷi Kaṇamēyum kāththal aridhu.

Den Zorn derer, die den Berg der Tugend erklommen haben, hält man nicht einmal einen Augenblick aus.

Erklärung: Edle Menschen zürnen selten. Doch wenn ihr gerechter Zorn einmal aufflammt, kann ihm niemand standhalten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The wrath 'tis hard e'en for an instant to endure, Of those who virtue's hill have scaled, and stand secure

குறள் 30

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும் செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.

Andhaṇar enbōr aravōrmar revvuyirkkum Sendhaṇmai pūṇḍozhuga lān.

„Anthanar“ nennt man die Tugendhaften, denn sie begegnen allen Lebewesen mit gütiger Milde.

Erklärung: Nicht die Herkunft macht einen Menschen ehrwürdig, sondern sein Mitgefühl mit allem Lebendigen. Darauf legt Valluvar den Ehrennamen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Towards all that breathe, with seemly graciousness adorned they live; And thus to virtue's sons the name of ' Anthanar' men give