THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Einleitung

2. Segen des Regens · வான்சிறப்பு

Verse 11 bis 20

குறள் 11

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால் தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

Vānnindru ulagam vazhangi varudhalāl Thānamizhdham endruṇarar pātru.

Weil der Regen die Welt am Leben erhält, gilt er zu Recht als Nektar der Unsterblichkeit.

Erklärung: Ohne Regen gibt es kein Leben. Deshalb ist er so kostbar wie der Göttertrank, der ewiges Leben schenkt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The world its course maintains through life that rain unfailing gives; Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives

குறள் 12

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் துப்பாய தூஉம் மழை.

Thuppārkkuth thuppāya thuppākkith thuppārkkuth Thuppāya thūum mazhai.

Der Regen lässt die Nahrung für die Essenden wachsen – und ist selbst Nahrung als Trank.

Erklärung: Ein berühmtes Wortspiel mit dem Wort „thuppu“ (Nahrung). Der Regen leistet doppelt: Er nährt das Korn und löscht zugleich den Durst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The rain makes pleasant food for eaters rise; As food itself, thirst-quenching draught supplies

குறள் 13

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து உள்நின்று உடற்றும் பசி.

Viṇindru poyppin virinīr viyanulagaththu Uḷnindru uḍatrum pasi.

Bleibt der Regen aus, so quält der Hunger die ganze weite, meerumspülte Welt.

Erklärung: Selbst eine Welt voller Wasser – das Meer – kann ohne Regen keinen Menschen ernähren. Dürre bedeutet Hungersnot überall.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain, Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain

குறள் 14

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும் வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

Ērin uzhāar uzhavar puyalennum Vāri vaḷangundrik kāl.

Wenn die Wolken ihre Fülle zurückhalten, ziehen die Bauern nicht mehr mit dem Pflug aus.

Erklärung: Landwirtschaft hängt vollständig vom Regen ab. Fehlt er, ruht die Arbeit, auf der das ganze Leben aufbaut.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If clouds their wealth of waters fail on earth to pour, The ploughers plough with oxen's sturdy team no more

குறள் 15

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.

Keḍuppadhūum keṭṭārkkus sārvāymar rāngē Eḍuppadhūum ellām mazhai.

Der Regen ist es, der verdirbt – und der Regen ist es, der den Verdorbenen wieder aufhilft.

Erklärung: Zu wenig oder zu viel Regen bringt Not. Doch derselbe Regen schenkt den Betroffenen auch wieder Hoffnung und Ernte.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies; As, in the happy days before, it bids the ruined rise

குறள் 16

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.

Visumbin thuḷivīzhin allālmar rāngē Pasumbul thalaigāṇbu aridhu.

Wenn kein Tropfen vom Himmel fällt, wird man kaum einen grünen Grashalm sehen.

Erklärung: Selbst das bescheidenste Leben, das Gras, ist auf den Regen angewiesen. Ohne ihn verdorrt alles.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If from the clouds no drops of rain are shed' Tis rare to see green herb lift up its head

குறள் 17

நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி தான்நல்கா தாகி விடின்.

Neḍungaḍalum thannīrmai kundrum thaḍindhezhili Thānnalgā thāgi viḍin.

Selbst das weite Meer verliert seinen Reichtum, wenn die Wolke ihm nicht zurückgibt, was sie nahm.

Erklärung: Die Wolken ziehen Wasser aus dem Meer und bringen es als Regen zurück. Fehlt dieser Kreislauf, verarmt sogar der Ozean.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If clouds restrain their gifts and grant no rain, The treasures fail in ocean's wide domain

குறள் 18

சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம் வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.

Sirappoḍu pūsanai sellādhu vānam Varakkumēl vānōrkkum īṇḍu.

Wenn der Himmel vertrocknet, gibt es hier auf Erden weder Feste noch Opfer – nicht einmal für die Götter.

Erklärung: Ohne Regen fehlen Ernte und Wohlstand, und damit auch die Mittel für religiöse Feiern und Gaben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If heaven grow dry, with feast and offering never more, Will men on earth the heavenly ones adore

குறள் 19

தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம் வானம் வழங்கா தெனின்.

Thānam thavamiraṇḍum thangā viyanulagam Vānam vazhangā thenin.

Wenn der Himmel keinen Regen spendet, verschwinden aus der weiten Welt Freigebigkeit und Askese.

Erklärung: Großzügigkeit braucht etwas zum Geben, und selbst der Asket braucht ein Mindestmaß an Nahrung. Beides hängt am Regen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If heaven its watery treasures ceases to dispense, Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'

குறள் 20

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும் வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.

Nīrindru amaiyādhu ulagenin yāryārkkum Vānindru amaiyādhu ozhukku.

Ohne Wasser kann die Welt nicht bestehen; und ohne Regen gibt es für niemanden geordnetes Leben.

Erklärung: Wasser ist die Grundlage allen Lebens. Ohne Regen zerfällt nicht nur die Natur, sondern auch die Ordnung der Gesellschaft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When water fails, functions of nature cease, you say; Thus when rain fails, no men can walk in 'duty's ordered way'