‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung
29. Nicht stehlen · கள்ளாமை
Verse 281 bis 290
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும் கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
Eḷḷāmai vēṇḍuvān enbān enaiththondrum Kaḷḷāmai kākkadhan nenju.
Wer nicht verachtet werden will, hüte sein Herz davor, auch nur das Geringste zu stehlen.
Erklärung: Ehrlichkeit beginnt im Denken. Schon der Gedanke an Diebstahl soll keinen Platz haben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who seeks heaven's joys, from impious levity secure, Let him from every fraud preserve his spirit pure
உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக் கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.
Uḷḷaththāl uḷḷalum thīdhē piranboruḷaik Kaḷḷaththāl kaḷvēm enal.
Schon der bloße Gedanke ist schlecht: „Ich werde das Gut eines anderen durch List nehmen.“
Erklärung: Unrecht beginnt nicht erst mit der Tat, sondern schon mit der Absicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Tis sin if in the mind man but thought conceive;'By fraud I will my neighbour of his wealth bereave.'
களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து ஆவது போலக் கெடும்.
Kaḷavināl āgiya ākkam aḷavirandhu Āvadhu pōlak keḍum.
Der Wohlstand, der durch Diebstahl entsteht, scheint grenzenlos zu wachsen – und vergeht doch.
Erklärung: Unrecht Gut gedeiht nicht. Was gestohlen ist, zerrinnt am Ende.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The gain that comes by fraud, although it seems to grow With limitless increase, to ruin swift shall go
களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண் வீயா விழுமம் தரும்.
Kaḷavinkaṇ kandriya kādhal viḷaivinkaṇ Vīyā vizhumam tharum.
Die tief verwurzelte Lust am Stehlen bringt als Frucht unvergängliches Leid.
Erklärung: Wer sich ans Betrügen gewöhnt, erntet dauerhaften Kummer.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The lust inveterate of fraudful gain, Yields as its fruit undying pain
அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப் பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.
Aruḷgarudhi anbuḍaiya rādhal poruḷgarudhip Pochchāppup pārppārgaṇ il.
Mitgefühl und Liebe findet man nicht bei denen, die auf fremdes Gut aus sind und auf einen unbewachten Moment warten.
Erklärung: Wer nach Gelegenheiten zum Stehlen sucht, hat kein Mitgefühl für seine Mitmenschen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Grace' is not in their thoughts, nor know they kind affection's power, Who neighbour's goods desire, and watch for his unguarded hour
அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண் கன்றிய காத லவர்.
Aḷavinkaṇ nindrozhugal ātrār kaḷavinkaṇ Kandriya kādha lavar.
Wer in Gier nach Diebstahl verstrickt ist, kann nicht im rechten Maß leben.
Erklärung: Diebische Gier zerstört jedes Maß und jede Selbstbeherrschung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
They cannot walk restrained in wisdom's measured bound, In whom inveterate lust of fraudful gain is found
களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண் இல்.
Kaḷavennum kārari vāṇmai aḷavennum Ātral purindhārgaṇ il.
Die dunkle Klugheit des Betrugs findet sich nicht bei denen, die nach der Kraft des rechten Maßes streben.
Erklärung: Wer Maß und Ehrlichkeit liebt, lässt sich nicht auf Gaunerei ein.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Practice of fraud's dark cunning arts they shun, Who long for power by 'measured wisdom' won
அளவறிந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும் களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு.
Aḷavarindhār nenjath tharambōla nirkum Kaḷavarindhār nenjil karavu.
Wie die Tugend im Herzen der Maßvollen wohnt, so wohnt die Täuschung im Herzen der Diebe.
Erklärung: Das Herz prägt den Menschen: Bei den einen ist es Tugend, bei den anderen List.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As virtue dwells in heart that 'measured wisdom' gains; Deceit in hearts of fraudful men established reigns
அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்ல மற்றைய தேற்றா தவர்.
Aḷavalla seydhāngē vīvar kaḷavalla Matraiya thētrā thavar.
Wer nichts kennt außer Diebstahl, geht an seinem maßlosen Handeln sogleich zugrunde.
Erklärung: Ein Leben, das nur auf Betrug baut, führt geradewegs ins Verderben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who have no lore save that which fraudful arts supply, Acts of unmeasured vice committing straightway die
கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்ளார்க்குத் தள்ளாது புத்தே ளுலகு.
Kaḷvārkkuth thaḷḷum uyirnilai kaḷḷārkkuth Thaḷḷādhu puththē ḷulagu.
Den Dieben entgleitet sogar das Leben; den Ehrlichen entgleitet die Götterwelt nicht.
Erklärung: Diebstahl kostet am Ende alles. Ehrlichkeit öffnet den Weg zum Himmel.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The fraudful forfeit life and being here below; Who fraud eschew the bliss of heavenly beings know