THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Schicksal

38. Schicksal · ஊழ்

Verse 371 bis 380

குறள் 371

ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள் போகூழால் தோன்றும் மடி.

Āgūzhāl thōndrum asaivinmai kaipporuḷ Pōgūzhāl thōndrum maḍi.

Aus günstigem Schicksal erwächst Tatkraft, aus ungünstigem Schicksal Trägheit.

Erklärung: Valluvar beschreibt das Schicksal (Ūḻ) als Kraft, die selbst unsere Haltung beeinflusst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Wealth-giving fate power of unflinching effort brings; From fate that takes away idle remissness springs

குறள் 372

பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும் ஆகலூழ் உற்றக் கடை.

Pēdhaip paḍukkum izhavūzh arivagatrum Āgalūzh utrak kaḍai.

Das Schicksal, das Verlust bringt, macht töricht; das Schicksal, das Gewinn bringt, mehrt die Einsicht.

Erklärung: Je nach Lage des Schicksals handeln Menschen klug oder töricht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The fate that loss ordains makes wise men's wisdom foolishness; The fate that gain bestows with ampler powers will wisdom bless

குறள் 373

நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன் உண்மை யறிவே மிகும்.

Nuṇṇiya nūlpala karpinum matrundhan Uṇmai yarivē migum.

Mag einer auch viele feine Bücher studiert haben – am Ende überwiegt doch die eigene, angeborene Einsicht.

Erklärung: Bildung ist wichtig, doch die angeborene Anlage setzt sich durch.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In subtle learning manifold though versed man be,' The wisdom, truly his, will gain supremacy

குறள் 374

இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு தெள்ளிய ராதலும் வேறு.

Iruvēru ulagaththu iyarkai thiruvēru Theḷḷiya rādhalum vēru.

Die Welt hat zweierlei Wesen: Wohlhabend zu sein ist das eine, weise zu sein das andere.

Erklärung: Reichtum und Weisheit gehen oft getrennte Wege.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Two fold the fashion of the world: some live in fortune's light; While other some have souls in wisdom's radiance bright

குறள் 375

நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும் நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு.

Nallavai ellāan thīyavām thīyavum Nallavām selvam seyarku.

Wenn es um Wohlstand geht, wird alles Gute schlecht und alles Schlechte gut – je nach Schicksal.

Erklärung: Ob ein Vorhaben gelingt, hängt nicht nur von seiner Güte ab, sondern auch vom Schicksal.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

All things that good appear will oft have ill success; All evil things prove good for gain of happiness

குறள் 376

பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச் சொரியினும் போகா தம.

Pariyinum āgāvām pālalla uyththus Soriyinum pōgā thama.

Was dir nicht bestimmt ist, bleibt nicht, wie sehr du es auch hütest; was dir bestimmt ist, geht nicht verloren, selbst wenn du es fortwirfst.

Erklärung: Das Schicksal entscheidet letztlich, was bei uns bleibt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Things not your own will yield no good, howe'er you guard with pain; Your own, howe'er you scatter them abroad, will yours remain

குறள் 377

வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது.

Vaguththān vaguththa vagaiyallāl kōḍi Thoguththārkku thuyththal aridhu.

Wer Millionen anhäuft, kann sie doch nur so genießen, wie der Zuteilende es bestimmt hat.

Erklärung: Besitz allein garantiert keinen Genuss; auch er ist vom Schicksal abhängig.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Save as the 'sharer' shares to each in due degree, To those who millions store enjoyment scarce can be

குறள் 378

துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால ஊட்டா கழியு மெனின்.

Thurappārman thuppura villār urarpāla Ūṭṭā kazhiyu menin.

Die Mittellosen würden entsagen, wenn das Schicksal sie nicht das Bestimmte erleiden ließe.

Erklärung: Die Armen würden gern allem entsagen, doch ihr Schicksal hält sie im Leid fest.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The destitute with ascetics merit share, If fate to visit with predestined ills would spare

குறள் 379

நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால் அல்லற் படுவ தெவன்.

Nandrāngāl nallavāk kāṇbavar andrāngāl Allar paḍuva thevan.

Wer im Glück alles für gut hält – warum klagt der, wenn das Unglück kommt?

Erklärung: Wer Gutes als Schicksal annimmt, sollte auch das Schlechte gelassen hinnehmen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When good things come, men view them all as gain; When evils come, why then should they complain

குறள் 380

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று சூழினுந் தான்முந் துறும்.

Ūzhir peruvali yāvuḷa matrondru Sūzhinun thānmun thurum.

Was ist mächtiger als das Schicksal? Selbst wenn man etwas anderes plant, ist es schon zuvorgekommen.

Erklärung: Das Kapitel schließt mit der Einsicht, dass das Schicksal stärker ist als alle Planung – auch wenn Valluvar an anderer Stelle (Kural 620) zeigt, dass beharrliche Mühe es überwinden kann.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What powers so great as those of Destiny? Man's skill Some other thing contrives; but fate's beforehand still