THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben

7. Kindersegen · மக்கட்பேறு

Verse 61 bis 70

குறள் 61

பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த மக்கட்பேறு அல்ல பிற.

Perumavatruḷ yāmarivadhu illai arivarindha Makkaṭpēru alla pira.

Unter allem, was man erlangen kann, kennen wir nichts Größeres als verständige Kinder.

Erklärung: Kinder, die Wissen und Einsicht erwerben, sind der wertvollste Besitz, den ein Mensch haben kann.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Of all that men acquire, we know not any greater gain, Than that which by the birth of learned children men obtain

குறள் 62

எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப் பண்புடை மக்கட் பெறின்.

Ezhubirappum thīyavai thīṇḍā pazhibirangāp Paṇbuḍai makkaṭ perin.

Wer gutherzige, untadelige Kinder hat, den berührt in sieben Geburten kein Übel.

Erklärung: Gute Kinder bringen ihren Eltern Segen, der weit über dieses Leben hinausreicht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who children gain, that none reproach, of virtuous worth, No evils touch them, through the sev'n-fold maze of birth

குறள் 63

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள் தம்தம் வினையான் வரும்.

Thamboruḷ enbadham makkaḷ avarporuḷ Thamtham vinaiyān varum.

Man sagt, Kinder seien der Reichtum ihrer Eltern; ihr Reichtum aber entsteht aus ihren eigenen Taten.

Erklärung: Eltern sehen ihre Kinder als ihren Schatz. Doch welchen Wert diese Kinder haben, hängt von deren Verhalten ab.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Man's children are his fortune,' say the wise; From each one's deeds his varied fortunes rise

குறள் 64

அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள் சிறுகை அளாவிய கூழ்.

Amizhdhinum ātra inidhēdham makkaḷ Sirugai aḷāviya kūzh.

Süßer als Götternektar ist der Brei, in dem die kleinen Hände der eigenen Kinder gerührt haben.

Erklärung: Ein zärtliches Bild: Das Essen, in dem das Kleinkind herumgepatscht hat, schmeckt den Eltern köstlicher als alles andere.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Than God's ambrosia sweeter far the food before men laid, In which the little hands of children of their own have play'd

குறள் 65

மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர் சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.

Makkaḷmey thīṇḍal uḍarkinbam matruavar Sorkēṭṭal inbam sevikku.

Die Berührung der Kinder ist eine Wonne für den Leib, und ihre Stimme zu hören eine Wonne für das Ohr.

Erklärung: Kinder erfreuen alle Sinne. Ihre Nähe und ihre Worte gehören zu den größten Freuden des Lebens.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To patent sweet the touch of children dear; Their voice is sweetest music to his ear

குறள் 66

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள் மழலைச்சொல் கேளா தவர்.

Kuzhalinidhu yāzhinidhu enbadham makkaḷ Mazhalaichchol kēḷā thavar.

„Die Flöte ist süß, die Laute ist süß“ – das sagen nur, die das Plappern ihrer eigenen Kinder nie gehört haben.

Erklärung: Einer der bekanntesten Kurals: Keine Musik ist so schön wie die ersten unbeholfenen Worte eines Kindes.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' The pipe is sweet,' 'the lute is sweet,' by them't will be averred, Who music of their infants' lisping lips have never heard

குறள் 67

தந்தை மகற்காற்றும் நன்றி அவையத்து முந்தி இருப்பச் செயல்.

Thandhai magarkātrum nandri avaiyaththu Mundhi iruppas seyal.

Das größte Gut, das ein Vater seinem Sohn erweisen kann, ist, ihn so zu bilden, dass er in der Versammlung der Gelehrten vorne sitzt.

Erklärung: Bildung ist das wertvollste Erbe. Eltern sollen ihren Kindern Wissen mitgeben, damit diese geachtet werden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Sire greatest boon on son confers, who makes him meet, In councils of the wise to fill the highest seat

குறள் 68

தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.

Thammintham makkaḷ arivuḍaimai mānilaththu Mannuyirk kellām inidhu.

Dass die eigenen Kinder klüger werden als man selbst, erfreut alle Menschen auf der weiten Erde.

Erklärung: Es ist das Glück jeder Generation, von der nächsten übertroffen zu werden – das freut nicht nur die Eltern, sondern alle.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Their children's wisdom greater than their own confessed, Through the wide world is sweet to every human breast

குறள் 69

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச் சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.

Īndra pozhudhin peridhuvakkum thanmaganais Sāndrōn enakkēṭṭa thāy.

Eine Mutter, die hört, ihr Sohn werde ein Weiser genannt, freut sich mehr als am Tag seiner Geburt.

Erklärung: Die Freude über das gute Wesen eines Kindes übertrifft sogar das Glück über seine Geburt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When mother hears him named 'fulfill'd of wisdom's lore,' Far greater joy she feels, than when her son she bore

குறள் 70

மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை என்நோற்றான் கொல்எனும் சொல்.

Maganthandhaikku ātrum udhavi ivanthandhai Ennōtrān kolenum sol.

Der beste Dank, den ein Sohn seinem Vater erweisen kann, sind die Worte: „Was hat sein Vater nur Gutes getan, um ihn zu bekommen?“

Erklärung: Wenn die Menschen das Verhalten des Kindes bewundern, ehrt das zugleich die Eltern. Das ist der schönste Dank.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To sire, what best requital can by grateful child be done? To make men say, 'What merit gained the father such a son?'