THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

45. Den Rat der Großen suchen · பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

Verse 441 bis 450

குறள் 441

அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.

Aranarindhu mūththa arivuḍaiyār kēṇmai Thiranarindhu thērndhu koḷal.

Prüfe genau und gewinne die Freundschaft erfahrener Weiser, die die Tugend kennen.

Erklärung: Gute Ratgeber sind ein großer Schatz – man muss sie sorgfältig auswählen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, Their worth weighed well, the king should choose with care

குறள் 442

உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும் பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.

Utranōy nīkki urāamai murkākkum Petriyārp pēṇik koḷal.

Pflege Menschen, die gegenwärtiges Leid beheben und künftiges verhüten können.

Erklärung: Kluge Helfer lösen Probleme und beugen neuen vor.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Cherish the all-accomplished men as friends, Whose skill the present ill removes, from coming ill defends

குறள் 443

அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப் பேணித் தமராக் கொளல்.

Ariyavatru ḷellām aridhē periyāraip Pēṇith thamarāk koḷal.

Unter allem Seltenen ist das Seltenste, große Menschen zu ehren und zu Vertrauten zu machen.

Erklärung: Die Nähe weiser Menschen ist kostbarer als jeder andere Besitz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To cherish men of mighty soul, and make them all their own, Of kingly treasures rare, as rarest gift is known

குறள் 444

தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல் வன்மையு ளெல்லாந் தலை.

Thammir periyār thamarā ozhugudhal Vanmaiyu ḷellān thalai.

Mit Menschen, die größer sind als man selbst, wie mit Vertrauten zu leben, ist die größte aller Stärken.

Erklärung: Wer sich mit Klügeren umgibt, wird selbst stark.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To live with men of greatness that their own excels, As cherished friends, is greatest power that with a monarch dwells

குறள் 445

சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன் சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல்.

Sūzhvārgaṇ ṇāga ozhugalān mannavan Sūzhvārais sūzhndhu koḷal.

Weil Ratgeber die Augen des Herrschers sind, soll er seine Ratgeber mit Bedacht wählen.

Erklärung: Die Qualität der Berater bestimmt die Qualität der Entscheidungen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The king, since counsellors are monarch's eyes, Should counsellors select with counsel wise

குறள் 446

தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச் செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.

Thakkā rinaththanāyth thānozhuga vallānais Setrār seyakkiḍandha thil.

Wer im Kreis würdiger Menschen zu leben weiß, dem können Feinde nichts anhaben.

Erklärung: Gute Gesellschaft ist der beste Schutz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The king, who knows to live with worthy men allied, Has nought to fear from any foeman's pride

குறள் 447

இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரே கெடுக்குந் தகைமை யவர்.

Iḍikkun thuṇaiyārai yāḷvarai yārē Keḍukkun thagaimai yavar.

Wer kann den zu Fall bringen, der Ratgeber hat, die ihn tadeln, wenn er irrt?

Erklärung: Ehrliche Kritiker sind ein Schutzschild.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What power can work his fall, who faithful ministers Employs, that thunder out reproaches when he errs

குறள் 448

இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன் கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.

Iḍippārai illādha ēmarā mannan Keḍuppā rilānung keḍum.

Ein Herrscher ohne Mahner und ohne Schutz geht zugrunde, auch wenn niemand ihn stürzt.

Erklärung: Ohne kritische Stimmen zerstört man sich selbst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The king with none to censure him, bereft of safeguards all, Though none his ruin work, shall surely ruined fall

குறள் 449

முதலிலார்க்கு ஊதிய மில்லை மதலையாஞ் சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.

Mudhalilārkku ūdhiya millai madhalaiyāñ Sārpilārk killai nilai.

Wer kein Kapital hat, hat keinen Gewinn; wer keine Stütze hat, hat keinen Halt.

Erklärung: Wie Geschäft Kapital braucht, braucht das Leben verlässliche Unterstützer.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who owns no principal, can have no gain of usury; Who lacks support of friends, knows no stability

குறள் 450

பல்லார் பகைகொளலின் பத்தடுத்த தீமைத்தே நல்லார் தொடர்கை விடல்.

Pallār pagaigoḷalin paththaḍuththa thīmaiththē Nallār thoḍargai viḍal.

Die Freundschaft guter Menschen aufzugeben, ist zehnmal schlimmer, als sich viele zu Feinden zu machen.

Erklärung: Der Verlust guter Freunde wiegt schwerer als die Feindschaft vieler.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Than hate of many foes incurred, works greater woe Ten-fold, of worthy men the friendship to forego