‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft
94. Glücksspiel · சூது
Verse 931 bis 940
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம் தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
Vēṇḍarka vendriḍinum sūdhinai vendradhūum Thūṇḍirpon mīnvizhungi atru.
Wünsche dir das Glücksspiel nicht, auch wenn du gewinnst; der Gewinn ist wie der Köder, den der Fisch am Haken schluckt.
Erklärung: Der Spielgewinn ist eine Falle.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Seek not the gamester's play; though you should win, Your gain is as the baited hook the fish takes in
ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல் நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
Ondreydhi nūrizhakkum sūdharkkum uṇḍāngol Nandreydhi vāzhvadhōr āru.
Gibt es für Spieler, die eines gewinnen und hundert verlieren, einen Weg, Gutes zu erlangen und gut zu leben?
Erklärung: Eine rhetorische Frage: Glücksspiel führt nie zum Wohlstand.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Is there for gamblers, too, that gaining one a hundred lose, some way That they may good obtain, and see a prosperous day
உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம் போஒய்ப் புறமே படும்.
Uruḷāyam ōvādhu kūrin poruḷāyam Pōoyp puramē paḍum.
Wer unaufhörlich vom Würfelspiel redet, dessen Einkünfte gehen verloren und fallen anderen zu.
Erklärung: Spielsucht vernichtet den Besitz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If prince unceasing speak of nought but play, Treasure and revenue will pass from him away
சிறுமை பலசெய்து சீரழிக்கும் சூதின் வறுமை தருவதொன்று இல்.
Sirumai palaseydhu sīrazhikkum sūdhin Varumai tharuvadhondru il.
Nichts bringt so sehr Armut wie das Glücksspiel, das viel Unheil anrichtet und den Ruf zerstört.
Erklärung: Spiel ruiniert Ansehen und Vermögen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Gaming brings many woes, and ruins fair renown; Nothing to want brings men so surely down
கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி இவறியார் இல்லாகி யார்.
Kavarum kazhagamum kaiyum tharukki Ivariyār illāgi yār.
Wer sich stolz an Würfel, Spielhaus und Spielkunst klammerte, ist zugrunde gegangen.
Erklärung: Die Erfahrung zeigt, wohin das Spielen führt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The dice, and gaming-hall, and gamester's art, they eager sought, Thirsting for gain- the men in other days who came to nought
அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும் முகடியான் மூடப்பட் டார்.
Agaḍārār allal uzhapparsū thennum Mugaḍiyān mūḍappaṭ ṭār.
Wen das Unglück namens Glücksspiel umhüllt, der leidet Hunger und große Not.
Erklärung: Glücksspiel ist ein Gesicht des Unglücks.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Gambling's Misfortune's other name: o'er whom she casts her veil, They suffer grievous want, and sorrows sore bewail
பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும் கழகத்துக் காலை புகின்.
Pazhagiya selvamum paṇbum keḍukkum Kazhagaththuk kālai pugin.
Wer seine Zeit im Spielhaus verbringt, zerstört ererbten Wohlstand und gutes Wesen.
Erklärung: Das Spielhaus frisst Vermögen und Charakter.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Ancestral wealth and noble fame to ruin haste, If men in gambler's halls their precious moments waste
பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.
Poruḷgeḍuththup poymēr koḷīi aruḷgeḍuththu Allal uzhappikkum sūdhu.
Das Glücksspiel zerstört den Besitz, führt zur Lüge, vernichtet das Mitgefühl und stürzt in Not.
Erklärung: Eine Liste der Folgen der Spielsucht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Gambling wastes wealth, to falsehood bends the soul: it drives away All grace, and leaves the man to utter misery a prey
உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும் அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.
Uḍaiselvam ūṇoḷi kalviendru aindhum Aḍaiyāvām āyang koḷin.
Kleidung, Reichtum, Nahrung, Ruhm und Bildung – diese fünf bleiben dem fern, der am Spiel hängt.
Erklärung: Alles Wertvolle geht verloren.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Clothes, wealth, food, praise, and learning, all depart From him on gambler's gain who sets his heart
இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம் உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.
Izhaththorūum kādhalikkum sūdhēbōl thunbam Uzhaththorūum kādhatru uyir.
Wie der Spieler das Spiel umso mehr liebt, je mehr er verliert, so liebt die Seele das Leben umso mehr, je mehr sie leidet.
Erklärung: Ein nachdenklicher Vergleich: Wir hängen am Leben, gerade wenn es schwer ist.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Howe'er he lose, the gambler's heart is ever in the play; E'en so the soul, despite its griefs, would live on earth alway