THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft

82. Schlechte Freundschaft · தீ நட்பு

Verse 811 bis 820

குறள் 811

பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை பெருகலிற் குன்றல் இனிது.

Paruguvār pōlinum paṇbilār kēṇmai Perugalir kundral inidhu.

Auch wenn sie dich zu verschlingen scheinen vor Zuneigung – die Freundschaft der Charakterlosen nimmt besser ab, als dass sie wächst.

Erklärung: Übertriebene Herzlichkeit schlechter Menschen ist mit Vorsicht zu genießen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though evil men should all-absorbing friendship show, Their love had better die away than grow

குறள் 812

உறின்நட்டு அறின்ஒருஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை பெறினும் இழப்பினும் என்.

Urinnaṭṭu arinoruum oppilār kēṇmai Perinum izhappinum en.

Was macht es, ob man die Freundschaft der Unwürdigen gewinnt oder verliert, die Freunde sind, solange es nützt, und gehen, wenn es nicht mehr nützt?

Erklärung: Schönwetterfreunde sind entbehrlich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What though you gain or lose friendship of men of alien heart, Who when you thrive are friends, and when you fail depart

குறள் 813

உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது கொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.

Uruvadhu sīrdhūkkum naṭpum peruvadhu Koḷvārum kaḷvarum nēr.

Freunde, die nur auf ihren Vorteil bedacht sind, Dirnen, die nehmen, was sie bekommen, und Diebe sind gleich.

Erklärung: Berechnende Freundschaft ist eine Form des Betrugs.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

These are alike: the friends who ponder friendship's gain Those who accept whate'er you give, and all the plundering train

குறள் 814

அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார் தமரின் தனிமை தலை.

Amaragaththu ātrarukkum kallāmā annār Thamarin thanimai thalai.

Freunde, die einen wie ein unerzogenes Pferd mitten im Kampf abwerfen – besser allein als mit solchen.

Erklärung: Lieber keine Freunde als unzuverlässige.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A steed untrained will leave you in the tug of war; Than friends like that to dwell alone is better far

குறள் 815

செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை எய்தலின் எய்தாமை நன்று.

Seydhēmañ sārās siriyavar punkēṇmai Eydhalin eydhāmai nandru.

Die schäbige Freundschaft niedriger Menschen, die in der Not nicht schützen, nicht zu haben ist besser, als sie zu haben.

Erklärung: Wertlose Freundschaft ist schlimmer als keine.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis better not to gain than gain the friendship profitlessOf men of little minds, who succour fails when dangers press

குறள் 816

பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார் ஏதின்மை கோடி உறும்.

Pēdhai perungezhīi naṭpin arivuḍaiyār Ēdhinmai kōḍi urum.

Die Feindschaft der Weisen ist zehn Millionen Mal besser als die innige Freundschaft eines Toren.

Erklärung: Ein kluger Gegner schadet weniger als ein dummer Freund.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Better ten million times incur the wise man's hate, Than form with foolish men a friendship intimate

குறள் 817

நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால் பத்தடுத்த கோடி உறும்.

Nagaivagaiya rāgiya naṭpin pagaivarāl Paththaḍuththa kōḍi urum.

Die Feindschaft von Feinden ist zehnmal zehn Millionen Mal besser als die Freundschaft von Spaßvögeln.

Erklärung: Wer Freundschaft nur zum Vergnügen pflegt, ist keine Hilfe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From foes ten million fold a greater good you gain, Than friendship yields that's formed with laughers vain

குறள் 818

ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை சொல்லாடார் சோர விடல்.

Ollum karumam uḍatru pavargēṇmai Sollāḍār sōra viḍal.

Löse dich ohne viele Worte von der Freundschaft derer, die dir das Mögliche erschweren.

Erklärung: Freunde, die nur Hindernisse schaffen, lässt man stillschweigend gehen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Those men who make a grievous toil of what they do On your behalf, their friendship silently eschew

குறள் 819

கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.

Kanavinum innādhu mannō vinaivēru Solvēru paṭṭār thoḍarpu.

Selbst im Traum ist der Umgang mit denen bitter, bei denen Taten und Worte auseinandergehen.

Erklärung: Unaufrichtige Menschen sind eine Last.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

E'en in a dream the intercourse is bitterness With men whose deeds are other than their words profess

குறள் 820

எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.

Enaiththum kurugudhal ōmbal manaikkezhīi Mandril pazhippār thoḍarpu.

Hüte dich, denen auch nur nahe zu kommen, die zu Hause Freunde sind und in der Öffentlichkeit schlecht über dich reden.

Erklärung: Doppelzüngige Freunde sind besonders gefährlich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In anywise maintain not intercourse with those, Who in the house are friends, in hall are slandering foes