‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
59. Kundschafter · ஒற்றாடல்
Verse 581 bis 590
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும் தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
Otrum uraisāndra nūlum ivaiyiraṇḍum Thetrenka mannavan kaṇ.
Kundschafter und die anerkannten Lehrbücher – diese beiden soll der Herrscher als seine Augen betrachten.
Erklärung: Wer regiert, braucht zuverlässige Informationen und fundiertes Wissen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
These two: the code renowned and spies, In these let king confide as eyes
எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும் வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.
Ellārkkum ellām nigazhpavai eññāndrum Vallaridhal vēndhan thozhil.
Alles, was allen jederzeit geschieht, rasch zu erfahren, ist Aufgabe des Herrschers.
Erklärung: Ein guter Anführer weiß, was in seinem Bereich vor sich geht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Each day, of every subject every deed,' Tis duty of the king to learn with speed
ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன் கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
Otrinān otrip poruḷdheriyā mannavan Kotrang koḷakkiḍandhadhu il.
Ein Herrscher, der durch Kundschafter nichts erfährt und das Erfahrene nicht prüft, kann keinen Sieg erringen.
Erklärung: Information nützt nur, wenn man sie auswertet.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
By spies who spies, not weighing things they bring, Nothing can victory give to that unwary king
வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
Vinaiseyvār thamsutram vēṇḍādhār endrāngu Anaivaraiyum ārāyvadhu otru.
Ein Kundschafter beobachtet alle: die Beamten, die eigenen Verwandten und die Feinde.
Erklärung: Gute Aufklärung macht vor niemandem halt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
His officers, his friends, his enemies, All these who watch are trusty spies
கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும் உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.
Kaḍāa uruvoḍu kaṇṇanjādhu yāṇḍum Ugāamai valladhē otru.
Ein guter Kundschafter ist, wer unauffällig aussieht, keinem Blick ausweicht und nichts preisgibt.
Erklärung: Unauffälligkeit, Ruhe und Verschwiegenheit sind seine Werkzeuge.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Of unsuspected mien and all-unfearing eyes, Who let no secret out, are trusty spies
துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.
Thurandhār paḍivaththa rāgi irandhārāyndhu Enseyinum sōrviladhu otru.
Als Asket verkleidet dringt der Kundschafter überall ein und lässt nicht nach, was man ihm auch antut.
Erklärung: Er braucht Ausdauer und Tarnung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As monk or devotee, through every hindrance making way, A spy, whate'er men do, must watchful mind display
மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.
Maraindhavai kēṭkavar rāgi arindhavai Aiyappāḍu illadhē otru.
Ein Kundschafter muss Verborgenes erfahren können und das Erfahrene ohne Zweifel berichten.
Erklärung: Zuverlässige Information ist klar und gesichert.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A spy must search each hidden matter out, And full report must render, free from doubt
ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர் ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.
Otrotrith thandha poruḷaiyum matrumōr Otrināl otrik koḷal.
Was ein Kundschafter berichtet, soll man durch einen anderen Kundschafter überprüfen.
Erklärung: Wichtige Nachrichten brauchen eine zweite Quelle.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Spying by spies, the things they tell To test by other spies is well
ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர் சொற்றொக்க தேறப் படும்.
Otrer ruṇarāmai āḷga uḍanmūvar Sotrokka thērap paḍum.
Setze Kundschafter so ein, dass keiner vom anderen weiß; was drei übereinstimmend sagen, darf man glauben.
Erklärung: Unabhängige Quellen, die übereinstimmen, sind verlässlich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
One spy must not another see: contrive it so; And things by three confirmed as truth you know
சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின் புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.
Sirappariya otrinkaṇ seyyarka seyyin Purappaḍuththān āgum marai.
Ehre einen Kundschafter nicht öffentlich; tust du es, verrätst du selbst das Geheimnis.
Erklärung: Verdeckte Arbeit darf nicht durch offene Belohnung auffliegen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Reward not trusty spy in others' sight, Or all the mystery will come to light