‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
13. Selbstbeherrschung · அடக்கம் உடைமை
Verse 121 bis 130
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை ஆரிருள் உய்த்து விடும்.
Aḍakkam amararuḷ uykkum aḍangāmai Āriruḷ uyththu viḍum.
Selbstbeherrschung führt unter die Unsterblichen; Zügellosigkeit stürzt in tiefste Finsternis.
Erklärung: Wer sich beherrscht, steigt auf; wer sich gehen lässt, fällt ins Verderben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Control of self does man conduct to bliss th' immortals share; Indulgence leads to deepest night, and leaves him there
காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம் அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.
Kākka poruḷā aḍakkaththai ākkam Adhaninūung killai uyirkku.
Hüte die Selbstbeherrschung wie einen Schatz; es gibt für den Menschen keinen größeren Gewinn.
Erklärung: Selbstdisziplin ist wertvoller als jedes Vermögen und verdient besonderen Schutz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Guard thou as wealth the power of self-control; Than this no greater gain to living soul
செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.
Serivarindhu sīrmai payakkum arivarindhu Ātrin aḍangap perin.
Wer das Rechte erkannt hat und sich auf rechte Weise beherrscht, dessen Zurückhaltung wird erkannt und bringt ihm Ansehen.
Erklärung: Echte Bescheidenheit beruht auf Einsicht. Die Menschen bemerken sie und schätzen sie.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If versed in wisdom's lore by virtue's law you self restrain Your self-repression known will yield you glory's gain
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம் மலையினும் மாணப் பெரிது.
Nilaiyin thiriyādhu aḍangiyān thōtram Malaiyinum māṇap peridhu.
Wer sich in seinem Stand beherrscht und nicht davon abweicht, erscheint größer als ein Berg.
Erklärung: Wer seinen Platz kennt und dabei beherrscht bleibt, gewinnt ein Ansehen, das alle überragt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
In his station, all unswerving, if man self subdue, Greater he than mountain proudly rising to the view
எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும் செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
Ellārkkum nandrām paṇidhal avaruḷḷum Selvarkkē selvam thagaiththu.
Bescheidenheit ist für alle gut; den Reichen aber ist sie ein zusätzlicher Reichtum.
Erklärung: Demut steht jedem gut an. Bei Wohlhabenden fällt sie besonders auf und schmückt sie doppelt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To all humility is goodly grace; but chief to them With fortune blessed, -'tis fortune's diadem
ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின் எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
Orumaiyuḷ āmaibōl aindhaḍakkal ātrin Ezhumaiyum ēmāp puḍaiththu.
Wer wie eine Schildkröte in einem Leben seine fünf Sinne einzieht, findet Schutz für sieben Leben.
Erklärung: Die Schildkröte zieht bei Gefahr ihre Glieder ein. So soll man seine Sinne bei Versuchung zurücknehmen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Like tortoise, who the five restrains In one, through seven world bliss obtains
யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால் சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
Yāgāvā rāyinum nāgākka kāvākkāl Sōgāppar sollizhukkup paṭṭu.
Was immer man nicht hütet – die Zunge muss man hüten; sonst bringt der Fehltritt des Wortes Kummer.
Erklärung: Ein unbedachtes Wort richtet oft mehr Schaden an als vieles andere. Deshalb ist Zurückhaltung beim Sprechen besonders wichtig.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Whate'er they fail to guard, o'er lips men guard should keep; If not, through fault of tongue, they bitter tears shall weep
ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின் நன்றாகா தாகி விடும்.
Ondrānun thīchchol poruṭpayan uṇḍāyin Nandrāgā thāgi viḍum.
Bringt auch nur ein einziges böses Wort Schaden, so wird alles Gute zunichte.
Erklärung: Ein verletzendes Wort kann den Wert vieler guter Taten zerstören.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though some small gain of good it seem to bring, The evil word is parent still of evil thing
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே நாவினாற் சுட்ட வடு.
Thīyinār suṭṭabuṇ uḷḷārum ārādhē Nāvinār suṭṭa vaḍu.
Eine Brandwunde vom Feuer heilt; eine Wunde, die die Zunge brennt, heilt nie.
Erklärung: Einer der bekanntesten Kurals: Körperliche Verletzungen vergehen, verletzende Worte bleiben in Erinnerung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
In flesh by fire inflamed, nature may thoroughly heal the sore; In soul by tongue inflamed, the ulcer healeth never more
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
Kadhangāththuk katraḍangal ātruvān sevvi Arambārkkum ātrin nuzhaindhu.
Wer seinen Zorn bezähmt, gelernt hat und sich beherrscht, zu dem kommt die Tugend auf ihrem Weg und wartet auf ihn.
Erklärung: Bildlich: Die Tugend selbst sucht den Menschen auf, der Zorn, Unwissen und Zügellosigkeit überwunden hat.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who learns restraint, and guards his soul from wrath, Virtue, a timely aid, attends his path