THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben

16. Geduld und Nachsicht · பொறையுடைமை

Verse 151 bis 160

குறள் 151

அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மை இகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.

Agazhvāraith thāngum nilambōlath thammai Igazhvārp poruththal thalai.

Wie die Erde die trägt, die in ihr graben, so ist es das Höchste, die zu ertragen, die einen verachten.

Erklärung: Die Erde nährt sogar die, die sie aufreißen. Ebenso soll man Kränkungen mit Geduld begegnen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As earth bears up the men who delve into her breast, To bear with scornful men of virtues is the best

குறள் 152

பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனை மறத்தல் அதனினும் நன்று.

Poruththal irappinai endrum adhanai Maraththal adhaninum nandru.

Unrecht zu ertragen ist immer gut; es zu vergessen, ist noch besser.

Erklärung: Nachsicht ist eine Tugend. Noch größer ist es, die Kränkung ganz loszulassen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Forgiving trespasses is good always; Forgetting them hath even higher praise;

குறள் 153

இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள் வன்மை மடவார்ப் பொறை.

Inmaiyuḷ inmai virundhorāl vanmaiyuḷ Vanmai maḍavārp porai.

Die ärmste Armut ist, den Gast abzuweisen; die stärkste Stärke ist, die Toren zu ertragen.

Erklärung: Wahre Stärke zeigt sich nicht im Zurückschlagen, sondern in der Geduld mit unvernünftigen Menschen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The sorest poverty is bidding guest unfed depart; The mightiest might to bear with men of foolish heart

குறள் 154

நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமை போற்றி யொழுகப் படும்.

Niraiyuḍaimai nīngāmai vēṇḍin poraiyuḍaimai Pōtri yozhugap paḍum.

Wer seine Würde niemals verlieren will, muss die Geduld hüten und nach ihr leben.

Erklärung: Ungeduld führt zu unüberlegten Handlungen. Geduld bewahrt die Würde.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Seek'st thou honour never tarnished to retain; So must thou patience, guarding evermore, maintain

குறள் 155

ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர் பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.

Oruththārai ondrāga vaiyārē vaippar Poruththāraip ponbōr podhindhu.

Wer Rache übt, den achtet niemand; wer verzeiht, den bewahrt man wie Gold.

Erklärung: Vergeltung bringt keine Achtung. Nachsicht dagegen macht einen Menschen wertvoll.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who wreak their wrath as worthless are despised; Who patiently forbear as gold are prized

குறள் 156

ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப் பொன்றுந் துணையும் புகழ்.

Oruththārkku orunāḷai inbam poruththārkkup Pondrun thuṇaiyum pugazh.

Wer sich rächt, hat Freude für einen Tag; wer verzeiht, hat Ruhm, solange die Welt besteht.

Erklärung: Die Genugtuung der Rache ist kurz. Der Ruhm der Großmut ist dauerhaft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who wreak their wrath have pleasure for a day; Who bear have praise till earth shall pass away

குறள் 157

திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்து அறனல்ல செய்யாமை நன்று.

Thiranalla tharpirar seyyinum nōnondhu Aranalla seyyāmai nandru.

Auch wenn andere dir Unrecht tun – es ist gut, mit ihnen zu leiden und selbst kein Unrecht zu tun.

Erklärung: Man soll Mitleid mit dem Täter haben, dessen Tat auf ihn zurückfällt, statt selbst Böses zu tun.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though others work thee ill, thus shalt thou blessing reap; Grieve for their sin, thyself from vicious action keep

குறள் 158

மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம் தகுதியான் வென்று விடல்.

Migudhiyān mikkavai seydhāraith thāndham Thagudhiyān vendru viḍal.

Wer dich aus Überheblichkeit kränkt, den besiegst du durch deine eigene Würde.

Erklärung: Auf Hochmut antwortet man am besten mit Gelassenheit und Anstand.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

With overweening pride when men with injuries assail, By thine own righteous dealing shalt thou mightily prevail

குறள் 159

துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய் இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.

Thurandhārin thūymai uḍaiyar irandhārvāy Innāchchol nōrkir pavar.

Wer die harten Worte der Zügellosen erträgt, ist so rein wie die Entsagenden.

Erklärung: Geduld gegenüber Beleidigungen ist eine Form von Askese.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

They who transgressors' evil words endure With patience, are as stern ascetics pure

குறள் 160

உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும் இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.

Uṇṇādhu nōrpār periyar pirarsollum Innāchchol nōrpārin pin.

Groß sind die, die fasten und Buße tun; doch größer noch sind die, die die harten Worte anderer ertragen.

Erklärung: Kränkungen zu ertragen ist schwerer als das Fasten – und deshalb noch verdienstvoller.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though 'great' we deem the men that fast and suffer pain, Who others' bitter words endure, the foremost place obtain