THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

62. Fleiß und Ausdauer · ஆள்வினை உடைமை

Verse 611 bis 620

குறள் 611

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும் பெருமை முயற்சி தரும்.

Arumai uḍaiththendru asāvāmai vēṇḍum Perumai muyarsi tharum.

Sag nicht verzagt „das ist schwer“; beharrliche Anstrengung bringt Größe.

Erklärung: Schwierigkeiten sind kein Grund aufzugeben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Say not, ' Tis hard', in weak, desponding hour, For strenuous effort gives prevailing power

குறள் 612

வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.

Vinaikkaṇ vinaigeḍal ōmbal vinaikkurai Thīrndhārin thīrndhandru ulagu.

Hüte dich davor, eine Aufgabe unvollendet zu lassen; die Welt verlässt die, die ihre Arbeit nicht beenden.

Erklärung: Halbe Sachen bringen keinen Erfolg und kein Ansehen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In action be thou, 'ware of act's defeat; The world leaves those who work leave incomplete

குறள் 613

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

Thāḷāṇmai ennum thagaimaikkaṇ thangitrē Vēḷāṇmai ennuñ serukku.

Der Stolz, anderen helfen zu können, wohnt in der Tugend des Fleißes.

Erklärung: Nur wer arbeitet, kann auch großzügig sein.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In strenuous effort doth reside The power of helping others: noble pride

குறள் 614

தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை வாளாண்மை போலக் கெடும்.

Thāḷāṇmai illādhān vēḷāṇmai pēḍigai Vāḷāṇmai pōlak keḍum.

Die Wohltätigkeit dessen, der keinen Fleiß hat, ist so nutzlos wie ein Schwert in der Hand eines Feiglings.

Erklärung: Guter Wille ohne Arbeit bleibt wirkungslos.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Beneficent intent in men by whom no strenuous work is wrought, Like battle-axe in sexless being's hand availeth nought

குறள் 615

இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர் துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.

Inbam vizhaiyān vinaivizhaivān thankēḷir Thunbam thuḍaiththūndrum thūṇ.

Wer nicht nach Vergnügen, sondern nach Arbeit verlangt, wischt das Leid seiner Angehörigen fort und ist ihre Stütze.

Erklärung: Fleißige Menschen sind die Säulen ihrer Familien.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Whose heart delighteth not in pleasure, but in action finds delight, He wipes away his kinsmen's grief and stands the pillar of their might

குறள் 616

முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை இன்மை புகுத்தி விடும்.

Muyarsi thiruvinai ākkum muyatrinmai Inmai puguththi viḍum.

Anstrengung schafft Wohlstand; fehlende Anstrengung führt in die Armut.

Erklärung: Eine der bekanntesten Lebensregeln des Thirukkural.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Effort brings fortune's sure increase, Its absence brings to nothingness

குறள் 617

மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான் தாளுளான் தாமரையி னாள்.

Maḍiyuḷāḷ māmugaḍi enba maḍiyilān Thāḷuḷān thāmaraiyi nāḷ.

In der Trägheit wohnt, so sagt man, das Unglück; im Fleiß wohnt die Göttin auf dem Lotus.

Erklärung: Lakshmi, die Göttin des Glücks, sitzt auf einer Lotusblüte. Sie besucht die Fleißigen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In sluggishness is seen misfortune's lurid form, the wise declare; Where man unslothful toils, she of the lotus flower is there

குறள் 618

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து ஆள்வினை இன்மை பழி.

Poriyinmai yārkkum pazhiyandru arivarindhu Āḷvinai inmai pazhi.

Ungünstiges Schicksal ist für niemanden eine Schande; Schande ist es, mit Verstand nicht zu arbeiten.

Erklärung: Für Pech kann man nichts, für Untätigkeit schon.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis no reproach unpropitious fate should ban; But not to do man's work is foul disgrace to man

குறள் 619

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன் மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.

Theyvaththān āgā theninum muyarsidhan Meyvaruththak kūli tharum.

Auch wenn das Schicksal es nicht zulässt – die Anstrengung bringt den Lohn für die Mühe des Körpers.

Erklärung: Selbst wenn das Ziel nicht erreicht wird, war die Mühe nie umsonst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though fate-divine should make your labour vain; Effort its labour's sure reward will gain

குறள் 620

ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித் தாழாது உஞற்று பவர்.

Ūzhaiyum uppakkam kāṇbar ulaivindrith Thāzhādhu uñatru pavar.

Wer ohne zu ermüden und ohne nachzulassen beharrlich wirkt, sieht sogar das Schicksal von hinten.

Erklärung: Wer unermüdlich arbeitet, lässt selbst das Schicksal hinter sich – ein starkes Bekenntnis zur menschlichen Tatkraft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who strive with undismayed, unfaltering mind, At length shall leave opposing fate behind