THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

57. Keine Schreckensherrschaft · வெருவந்த செய்யாமை

Verse 561 bis 570

குறள் 561

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால் ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.

Thakkāngu nāḍith thalaichchellā vaṇṇaththāl Oththāngu oruppadhu vēndhu.

Ein Herrscher ist, wer gebührend untersucht und angemessen bestraft, damit das Unrecht sich nicht wiederholt.

Erklärung: Strafe soll gerecht, verhältnismäßig und vorbeugend sein.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who punishes, investigation made in due degree, So as to stay advance of crime, a king is he

குறள் 562

கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம் நீங்காமை வேண்டு பவர்.

Kaḍidhōchchi mella eriga neḍidhākkam Nīngāmai vēṇḍu pavar.

Wer lange Wohlstand behalten will, soll den Stock streng erheben, aber sanft niederfallen lassen.

Erklärung: Strenge im Auftreten, Milde in der Ausführung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

For length of days with still increasing joys on Heav'n who call, Should raise the rod with brow severe, but let it gently fall

குறள் 563

வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின் ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.

Veruvandha seydhozhugum vengōla nāyin Oruvandham ollaik keḍum.

Ein grausamer Herrscher, der Schrecken verbreitet, geht gewiss und schnell zugrunde.

Erklärung: Herrschaft durch Angst hat keinen Bestand.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Where subjects dread of cruel wrongs endure, Ruin to unjust king is swift and sure

குறள் 564

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன் உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.

Iraigaḍiyan endruraikkum innāchchol vēndhan Uraigaḍugi ollaik keḍum.

Ein Herrscher, über den das Volk sagt „unser König ist grausam“, verliert schnell Leben und Glück.

Erklärung: Der schlechte Ruf eines Herrschers beschleunigt seinen Untergang.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Ah! cruel is our king', where subjects sadly say, His age shall dwindle, swift his joy of life decay

குறள் 565

அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம் பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.

Arunjevvi innā mugaththān perunjelvam Pēeygaṇ ṭannadhu uḍaiththu.

Der große Reichtum dessen, der schwer zu sprechen ist und ein finsteres Gesicht zeigt, gleicht einem Schatz, den ein Geist bewacht.

Erklärung: Ein unnahbarer, mürrischer Herrscher hat Reichtum, der niemandem nützt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Whom subjects scarce may see, of harsh forbidding countenance; His ample wealth shall waste, blasted by demon's glance

குறள் 566

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம் நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.

Kaḍunjollan kaṇṇilan āyin neḍunjelvam Nīḍindri āngē keḍum.

Wer harte Worte spricht und kein Erbarmen hat, dessen großer Reichtum vergeht schnell.

Erklärung: Härte vertreibt Unterstützer und Wohlstand.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The tyrant, harsh in speach and hard of eye, His ample joy, swift fading, soon shall die

குறள் 567

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன் அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.

Kaḍumozhiyum kaiyigandha thaṇḍamum vēndhan Aḍumuraṇ thēykkum aram.

Harte Worte und maßlose Strafen sind die Feile, die die Siegeskraft des Herrschers abschleift.

Erklärung: Übermäßige Strenge schwächt die eigene Stellung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Harsh words and punishments severe beyond the right, Are file that wears away the monarch's conquering might

குறள் 568

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச் சீறிற் சிறுகும் திரு.

Inaththātri eṇṇādha vēndhan sinaththātris Sīrir sirugum thiru.

Ein Herrscher, der nicht mit seinen Ratgebern berät und im Zorn tadelt, dessen Glück schwindet.

Erklärung: Wer nicht zuhört und nur schimpft, verliert seinen Erfolg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who leaves the work to those around, and thinks of it no more; If he in wrathful mood reprove, his prosperous days are o'er

குறள் 569

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன் வெருவந்து வெய்து கெடும்.

Seruvandha pōzhdhir siraiseyyā vēndhan Veruvandhu veydhu keḍum.

Ein Herrscher, der keine Schutzwehr errichtet, gerät im Krieg in Furcht und geht schnell zugrunde.

Erklärung: Wer nicht vorsorgt, ist der Gefahr hilflos ausgeliefert.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who builds no fort whence he may foe defy, In time of war shall fear and swiftly die

குறள் 570

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது இல்லை நிலக்குப் பொறை.

Kallārp piṇikkum kaḍungōl adhuvalladhu Illai nilakkup porai.

Eine grausame Herrschaft, die sich mit Unwissenden verbündet, ist die schwerste Last für die Erde.

Erklärung: Grausamkeit gepaart mit Unwissen ist das Schlimmste, was ein Land treffen kann.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Tyrants with fools their counsels share: Earth can no heavier burthen bear