‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
21. Scheu vor bösen Taten · தீவினையச்சம்
Verse 201 bis 210
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர் தீவினை என்னும் செருக்கு.
Thīvinaiyār anjār vizhumiyār anjuvar Thīvinai ennum serukku.
Die Übeltäter fürchten nicht den Hochmut böser Taten; die Edlen aber fürchten ihn.
Erklärung: Wer sich an Unrecht gewöhnt hat, verliert die Scheu davor. Edle Menschen bleiben wachsam.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With sinful act men cease to feel the dread of ill within, The excellent will dread the wanton pride of cherished sin
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை தீயினும் அஞ்சப் படும்.
Thīyavai thīya payaththalāl thīyavai Thīyinum anjap paḍum.
Weil Böses wieder Böses hervorbringt, soll man das Böse mehr fürchten als das Feuer.
Erklärung: Feuer verbrennt nur, was es berührt. Böse Taten dagegen ziehen immer neue Übel nach sich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Since evils new from evils ever grow, Evil than fire works out more dreaded woe
அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.
Arivinuḷ ellān thalaiyenba thīya Seruvārkkum seyyā viḍal.
Die höchste Weisheit, sagt man, ist es, nicht einmal seinen Feinden Böses zu tun.
Erklärung: Vergeltung ist leicht. Wahre Weisheit verzichtet selbst gegenüber Gegnern darauf, Schaden zuzufügen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Even to those that hate make no return of ill; So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின் அறஞ்சூழும் சூழ்ந்தவன் கேடு.
Marandhum pirankēḍu sūzharka sūzhin Aranjūzhum sūzhndhavan kēḍu.
Plane nicht einmal aus Versehen den Untergang eines anderen; tust du es, plant die Gerechtigkeit deinen eigenen.
Erklärung: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Das Böse kehrt zum Planenden zurück.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though good thy soul forget, plot not thy neighbour's fall, Thy plans shall 'virtue's Power' by ruin to thyself forestall
இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின் இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
Ilanendru thīyavai seyyarka seyyin Ilanāgum matrum peyarththu.
Tu nichts Böses mit der Ausrede, du seist arm; tust du es, wirst du noch ärmer.
Erklärung: Not rechtfertigt kein Unrecht. Wer aus Armut Böses tut, verliert am Ende noch mehr.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Make not thy poverty a plea for ill; Thy evil deeds will make thee poorer still
தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால தன்னை அடல்வேண்டா தான்.
Thīppāla thānbirargaṇ seyyarka nōyppāla Thannai aḍalvēṇḍā thān.
Wer nicht von Leid heimgesucht werden will, tue anderen nichts Böses an.
Erklärung: Eine Form der Goldenen Regel: Was man anderen antut, fällt auf einen selbst zurück.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
What ranks as evil spare to do, if thou would'st shun Affliction sore through ill to thee by others done
எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை வீயாது பின்சென்று அடும்.
Enaippagai yutrārum uyvar vinaippagai Vīyādhu pinsendru aḍum.
Jeder Feindschaft kann man entkommen; die Feindschaft der eigenen bösen Taten aber folgt einem und vernichtet.
Erklärung: Vor menschlichen Feinden kann man fliehen, vor den Folgen der eigenen Taten nicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
From every enmity incurred there is to 'scape, a way; The wrath of evil deeds will dog men's steps, and slay
தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை வீயாது அடிஉறைந் தற்று.
Thīyavai seydhār keḍudhal nizhaldhannai Vīyādhu aḍiurain thatru.
Der Untergang derer, die Böses tun, folgt ihnen wie ihr eigener Schatten, der nie von ihren Füßen weicht.
Erklärung: So wie man seinem Schatten nicht entkommt, entkommt man den Folgen schlechter Taten nicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Man's shadow dogs his steps where'er he wends; Destruction thus on sinful deeds attends
தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும் துன்னற்க தீவினைப் பால்.
Thannaiththān kādhala nāyin enaiththondrum Thunnarka thīvinaip pāl.
Wer sich selbst lieb hat, halte sich von jeder bösen Tat fern, und sei sie noch so klein.
Erklärung: Wer das Beste für sich will, meidet das Böse – aus Selbstliebe, wenn nicht aus Tugend.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Beware, if to thyself thyself is dear, Lest thou to aught that ranks as ill draw near
அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித் தீவினை செய்யான் எனின்.
Arungēḍan enbadhu ariga marungōḍith Thīvinai seyyān enin.
Wisse: Wer nicht vom Weg abweicht und Böses tut, ist vor dem Untergang sicher.
Erklärung: Rechtschaffenheit ist der beste Schutz vor Unheil.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The man, to devious way of sin that never turned aside, From ruin rests secure, whatever ills betide