‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft
90. Die Großen nicht kränken · பெரியாரைப் பிழையாமை
Verse 891 bis 900
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
Ātruvār ātral igazhāmai pōtruvār Pōtraluḷ ellām thalai.
Die Fähigkeit der Mächtigen nicht zu unterschätzen, ist der wichtigste aller Schutzmaßnahmen.
Erklärung: Wer starke Menschen geringschätzt, gefährdet sich selbst.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The chiefest care of those who guard themselves from ill, Is not to slight the powers of those who work their mighty will
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால் பேரா இடும்பை தரும்.
Periyāraip pēṇādhu ozhugir periyārāl Pērā iḍumbai tharum.
Wer die Großen missachtet, dem bringen die Großen unvergängliches Leid.
Erklärung: Respektlosigkeit gegenüber Mächtigen und Weisen rächt sich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If men will lead their lives reckless of great men's will, Such life, through great men's powers, will bring perpetual ill
கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின் ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
Keḍalvēṇḍin kēḷādhu seyga aḍalvēṇḍin Ātru pavargaṇ izhukku.
Wer seinen Untergang will, soll ohne Rat handeln; wer vernichtet werden will, soll die Mächtigen kränken.
Erklärung: Eine ironische Warnung vor Selbstüberschätzung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who ruin covet let them shut their ears, and do despite To those who, where they list to ruin have the might
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.
Kūtraththaik kaiyāl viḷiththatrāl ātruvārkku Ātrādhār innā seyal.
Wenn Schwache den Mächtigen Leid zufügen, ist es, als riefe man den Tod mit der Hand herbei.
Erklärung: Wer Stärkere provoziert, beschwört sein Unglück herauf.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When powerless man 'gainst men of power will evil deeds essay, Tis beck'ning with the hand for Death to seize them for its prey
யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின் வேந்து செறப்பட் டவர்.
Yāṇḍuchchendru yāṇḍum uḷarāgār Vendhuppin vēndhu serappaṭ ṭavar.
Wen der Zorn eines mächtigen Herrschers trifft, der ist nirgends sicher, wohin er auch geht.
Erklärung: Vor großer Macht gibt es kein Versteck.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who dare the fiery wrath of monarchs dread, Where'er they flee, are numbered with the dead
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார் பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
Eriyāl suḍappaḍinum uyvuṇḍām uyyār Periyārp pizhaiththozhugu vār.
Selbst wer vom Feuer erfasst wird, kann entkommen; wer sich gegen die Großen vergeht, entkommt nicht.
Erklärung: Die Kränkung edler Menschen hat schwerere Folgen als ein Brand.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though in the conflagration caught, he may escape from thence: He 'scapes not who in life to great ones gives offence
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம் தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
Vagaimāṇḍa vāzhkkaiyum vānboruḷum ennām Thagaimāṇḍa thakkār serin.
Was nützen ein prächtiges Leben und großer Reichtum, wenn die würdigen Edlen zürnen?
Erklärung: Aller Besitz schützt nicht vor dem Zorn der Gerechten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though every royal gift, and stores of wealth your life should crown, What are they, if the worthy men of mighty virtue frown
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
Kundrannār kundra madhippin kuḍiyoḍu Nindrannār māyvar nilaththu.
Wenn man die bergähnlich Großen geringschätzt, vergehen auch die, die mitsamt ihrer Familie fest zu stehen schienen.
Erklärung: Missachtung großer Menschen bringt selbst die Mächtigsten zu Fall.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If they, whose virtues like a mountain rise, are light esteemed; They die from earth who, with their households, ever-during seemed
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து வேந்தனும் வேந்து கெடும்.
Ēndhiya koḷgaiyār sīrin iḍaimurindhu Vēndhanum vēndhu keḍum.
Wenn Menschen mit hohen Grundsätzen zürnen, bricht selbst der Herrscher zusammen und verliert sein Reich.
Erklärung: Der Zorn der Rechtschaffenen ist eine große Kraft.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When blazes forth the wrath of men of lofty fame, Kings even fall from high estate and perish in the flame
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார் சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
Irandhamaindha sārpuḍaiyar āyinum uyyār Sirandhamaindha sīrār serin.
Auch wer unermesslich große Unterstützung hat, entkommt nicht, wenn die Edlen von hoher Würde zürnen.
Erklärung: Keine Macht schützt vor den Folgen des Unrechts gegen die Guten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though all-surpassing wealth of aid the boast, If men in glorious virtue great are wrath, they're lost