THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe

133. Die Freude des Schmollens · ஊடலுவகை

Verse 1321 bis 1330

குறள் 1321

இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல் வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.

Illai thavaravarkku āyinum ūḍudhal Valladhu avaraḷikku māru.

Er hat keine Schuld, und doch bringt sein Schmollen mich dazu, ihm noch mehr Liebe zu schenken.

Erklärung: Im letzten Kapitel geht es um die Freude der Versöhnung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Although there be no fault in him, the sweetness of his love Hath power in me a fretful jealousy to move

குறள் 1322

ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி வாடினும் பாடு பெறும்.

Ūḍalin thōndrum sirudhuni nallaḷi Vāḍinum pāḍu perum.

Der kleine Kummer aus dem Schmollen lässt die gute Liebe, selbst wenn sie welkt, wieder aufblühen.

Erklärung: Kleiner Streit frischt die Liebe auf.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

My 'anger feigned' gives but a little pain; And when affection droops, it makes it bloom again

குறள் 1323

புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு நீரியைந் தன்னார் அகத்து.

Pulaththalin puththēḷnāḍu uṇḍō nilaththoḍu Nīriyain thannār agaththu.

Gibt es ein Paradies, das dem Schmollen derer gleicht, die vereint sind wie Erde und Wasser?

Erklärung: Für innig Verbundene ist selbst der Streit himmlisch.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Is there a bliss in any world more utterly divine, Than 'coyness' gives, when hearts as earth and water join

குறள் 1324

புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென் உள்ளம் உடைக்கும் படை.

Pulli viḍāap pulaviyuḷ thōndrumen Uḷḷam uḍaikkum paḍai.

Im Schmollen, das zur festen Umarmung führt, liegt eine Waffe, die mein Herz bricht.

Erklärung: Ihr Groll überwältigt ihn.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Within the anger feigned' that close love's tie doth bind, A weapon lurks, which quite breaks down my mind

குறள் 1325

தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள் அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.

Thavarilar āyinum thāmvīzhvār mendrōḷ Agaralin āngon ruḍaiththu.

Auch wenn man schuldlos ist, hat es seinen Reiz, sich von den zarten Armen der Geliebten zu entfernen.

Erklärung: Kurze Trennung macht die Wiedervereinigung süßer.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though free from fault, from loved one's tender arms To be estranged a while hath its own special charms

குறள் 1326

உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது.

Uṇalinum uṇḍadhu aralinidhu kāmam Puṇardhalin ūḍal inidhu.

Verdauen ist süßer als essen; in der Liebe ist Schmollen süßer als die Vereinigung.

Erklärung: Der Reiz der Liebe liegt auch im Spiel von Distanz und Nähe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis sweeter to digest your food than 'tis to eat; In love, than union's self is anger feigned more sweet

குறள் 1327

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும் கூடலிற் காணப் படும்.

Ūḍalil thōtravar vendrār adhumannum Kūḍalir kāṇap paḍum.

Im Schmollen sind die Unterlegenen die Sieger; das zeigt sich bei der Versöhnung.

Erklärung: Wer zuerst nachgibt, gewinnt die Liebe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In lovers' quarrels, 'tis the one that first gives way, That in re-union's joy is seen to win the day

குறள் 1328

ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக் கூடலில் தோன்றிய உப்பு.

Ūḍip peruguvam kollō nudhalveyarppak Kūḍalil thōndriya uppu.

Werden wir durch Schmollen wieder die Freude erleben, bei der die Stirn in der Umarmung feucht wird?

Erklärung: Die Sehnsucht nach der innigen Versöhnung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

And shall we ever more the sweetness know of that embrace With dewy brow; to which 'feigned anger' lent its piquant grace

குறள் 1329

ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப நீடுக மன்னோ இரா.

Ūḍuga mannō oḷiyizhai yāmirappa Nīḍuga mannō irā.

Möge die Frau mit dem glänzenden Schmuck schmollen, damit ich sie bitten kann; möge die Nacht noch lange dauern.

Erklärung: Das Werben um die Geliebte ist selbst ein Genuss.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Let her, whose jewels brightly shine, aversion feign That I may still plead on, O night, prolong thy reign

குறள் 1330

ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம் கூடி முயங்கப் பெறின்.

Ūḍudhal kāmaththirku inbam adharkinbam Kūḍi muyangap perin.

Das Schmollen ist die Würze der Liebe; und seine Würze ist die Versöhnung in inniger Umarmung.

Erklärung: Der letzte Vers des Thirukkural: Ein kleiner Streit macht die Versöhnung umso schöner.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A 'feigned aversion' coy to pleasure gives a zest; The pleasure's crowned when breast is clasped to breast