THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

47. Überlegtes Handeln · தெரிந்து செயல்வகை

Verse 461 bis 470

குறள் 461

அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும் ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.

Azhivadhūum āvadhūum āgi vazhibayakkum Ūdhiyamum sūzhndhu seyal.

Bedenke Verlust, Gewinn und den späteren Ertrag, bevor du handelst.

Erklärung: Jede Entscheidung braucht eine nüchterne Abwägung von Kosten und Nutzen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Expenditure, return, and profit of the deed In time to come; weigh these- than to the act proceed

குறள் 462

தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்

Therindha inaththoḍu thērndheṇṇis seyvārkku Arumboruḷ yādhondrum il

Wer mit erprobten Vertrauten berät und selbst gründlich nachdenkt, dem ist nichts unmöglich.

Erklärung: Gute Beratung und eigenes Nachdenken öffnen jeden Weg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

With chosen friends deliberate; next use the private thought; Then act By those who thus proceed all works with ease are wrought

குறள் 463

ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை ஊக்கார் அறிவுடை யார்.

Ākkam karudhi mudhalizhakkum seyvinai Ūkkār arivuḍai yār.

Die Weisen beginnen kein Unternehmen, das um eines erhofften Gewinns willen das Kapital aufs Spiel setzt.

Erklärung: Man sollte nicht alles riskieren, um noch mehr zu gewinnen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To risk one's all and lose, aiming at added gain, Is rash affair, from which the wise abstain

குறள் 464

தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும் ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.

Theḷivi ladhanaith thoḍangār iḷivennum Ēdhappāḍu anju pavar.

Wer Schande fürchtet, beginnt nichts, dessen Ausgang unklar ist.

Erklärung: Unüberlegte Vorhaben bringen leicht Blamage.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A work of which the issue is not clear, Begin not they reproachful scorn who fear

குறள் 465

வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப் பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.

Vagaiyaras sūzhā thezhudhal pagaivaraip Pāththip paḍuppadhō rāru.

Ohne gründliche Planung gegen den Feind vorzugehen, heißt, ihn auf fruchtbaren Boden zu pflanzen.

Erklärung: Ein schlecht geplanter Angriff stärkt den Gegner nur.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

With plans not well matured to rise against your foe, Is way to plant him out where he is sure to grow

குறள் 466

செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க செய்யாமை யானுங் கெடும்.

Seydhakka alla seyakkeḍum seydhakka Seyyāmai yānung keḍum.

Man geht zugrunde, wenn man tut, was man nicht tun soll – und auch, wenn man nicht tut, was man tun soll.

Erklärung: Falsches Handeln schadet ebenso wie versäumtes richtiges Handeln.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis ruin if man do an unbefitting thing; Fit things to leave undone will equal ruin bring

குறள் 467

எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின் எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.

Eṇṇith thuṇiga karumam thuṇindhabin Eṇṇuvam enbadhu izhukku.

Erst überlegen, dann entschlossen handeln; nach dem Beginn zu sagen „wir werden nachdenken“, ist ein Fehler.

Erklärung: Einer der bekanntesten Kurals: Das Nachdenken gehört vor die Tat, nicht danach.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Think, and then dare the deed! Who cry,' Deed dared, we'll think,' disgraced shall be

குறள் 468

ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று போற்றினும் பொத்துப் படும்.

Ātrin varundhā varuththam palarnindru Pōtrinum poththup paḍum.

Eine Mühe, die nicht auf rechtem Weg aufgewendet wird, scheitert, auch wenn viele sie unterstützen.

Erklärung: Ohne richtige Methode helfen auch viele Hände nicht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

On no right system if man toil and strive, Though many men assist, no work can thrive

குறள் 469

நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவறுண்டு அவரவர் பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.

Nandrātra luḷḷun thavaruṇḍu avaravar Paṇbarin thātrāk kaḍai.

Selbst beim Gutestun gibt es Fehler, wenn man es tut, ohne das Wesen der Menschen zu kennen.

Erklärung: Gut gemeint ist nicht gut gemacht – man muss die Menschen verstehen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though well the work be done, yet one mistake is made, To habitudes of various men when no regard is paid

குறள் 470

எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.

Eḷḷādha eṇṇis seyalvēṇḍum thammōḍu Koḷḷādha koḷḷādhu ulagu.

Man soll so handeln, dass niemand es verachtet; was einem nicht ansteht, nimmt die Welt nicht an.

Erklärung: Handlungen sollen zur eigenen Stellung und zum guten Brauch passen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Plan and perform no work that others may despise; What misbeseems a king the world will not approve as wise