THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung

36. Erkenntnis der Wahrheit · மெய்யுணர்தல்

Verse 351 bis 360

குறள் 351

பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும் மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.

Poruḷalla vatraip poruḷendru uṇarum Maruḷānām māṇāp pirappu.

Aus der Verblendung, das Unwirkliche für wirklich zu halten, entsteht eine unwürdige Geburt.

Erklärung: Wer Schein für Wahrheit hält, bleibt im Kreislauf der Geburten gefangen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Of things devoid of truth as real things men deem;-Cause of degraded birth the fond delusive dream

குறள் 352

இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கி மாசறு காட்சி யவர்க்கு.

Iruḷnīngi inbam payakkum maruḷnīngi Māsaru kāṭsi yavarkku.

Wer frei von Verblendung und mit makellosem Blick sieht, für den weicht die Finsternis und Glück entsteht.

Erklärung: Klare Erkenntnis vertreibt die Dunkelheit der Unwissenheit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Darkness departs, and rapture springs to men who see, The mystic vision pure, from all delusion free

குறள் 353

ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின் வானம் நணிய துடைத்து.

Aiyaththin nīngith theḷindhārkku vaiyaththin Vānam naṇiya thuḍaiththu.

Wer frei von Zweifeln zur Klarheit gelangt ist, dem ist der Himmel näher als die Erde.

Erklärung: Gewissheit in der Erkenntnis bringt den Menschen dem Göttlichen nahe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When doubts disperse, and mists of error roll Away, nearer is heav'n than earth to sage's soul

குறள் 354

ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே மெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு.

Aiyuṇarvu eydhiyak kaṇṇum payamindrē Meyyuṇarvu illā thavarkku.

Auch wer die Wahrnehmung der fünf Sinne besitzt, hat keinen Gewinn davon, wenn ihm die Erkenntnis der Wahrheit fehlt.

Erklärung: Sinneswissen allein genügt nicht; es braucht die Erkenntnis des Wesentlichen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Five-fold perception gained, what benefits accrue To them whose spirits lack perception of the true

குறள் 355

எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.

Epporuḷ eththanmaith thāyinum apporuḷ Meypporuḷ kāṇbadhu arivu.

Welches Ding es auch sei und wie es auch erscheine – in ihm das Wahre zu erkennen, ist Weisheit.

Erklärung: Weise ist, wer sich nicht vom äußeren Schein täuschen lässt, sondern das Wesen erkennt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Whatever thing, of whatsoever kind it be,' Tis wisdom's part in each the very thing to see

குறள் 356

கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர் மற்றீண்டு வாரா நெறி.

Katrīṇḍu meypporuḷ kaṇḍār thalaippaḍuvar Matrīṇḍu vārā neri.

Wer hier lernt und die Wahrheit erkennt, findet den Weg, der nicht wieder hierher zurückführt.

Erklärung: Wahre Erkenntnis führt zur Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who learn, and here the knowledge of the true obtain, Shall find the path that hither cometh not again

குறள் 357

ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப் பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.

Ōrththuḷḷam uḷḷadhu uṇarin orudhalaiyāp Pērththuḷḷa vēṇḍā pirappu.

Wenn der Geist das Wirkliche gründlich erwägt und erkennt, braucht man an eine neue Geburt nicht mehr zu denken.

Erklärung: Wer die Wahrheit sicher erfasst hat, ist der Wiedergeburt enthoben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The mind that knows with certitude what is, and ponders well, Its thoughts on birth again to other life need not to dwell

குறள் 358

பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும் செம்பொருள் காண்பது அறிவு.

Pirappennum pēdhaimai nīngas sirappennum Semboruḷ kāṇbadhu arivu.

Weisheit ist, die Torheit der Wiedergeburt zu überwinden und das vollkommene Höchste zu erkennen.

Erklärung: Weisheit bedeutet, das Unwissen zu überwinden, das immer neue Geburten verursacht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When folly, cause of births, departs; and soul can view The truth of things, man's dignity- 'tis wisdom true

குறள் 359

சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச் சார்தரா சார்தரு நோய்.

Sārpuṇarndhu sārpu keḍaozhugin matrazhiththus Sārdharā sārdharu nōy.

Wer den wahren Halt erkennt und so lebt, dass alle anderen Bindungen vergehen, den erreicht kein Leid mehr.

Erklärung: Wer sich am Höchsten festhält und andere Bindungen loslässt, ist vor Kummer geschützt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The true 'support' who knows- rejects 'supports' he sought before-Sorrow that clings all destroys, shall cling to him no more

குறள் 360

காமம் வெகுளி மயக்கம் இவைமூன்றன் நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.

Kāmam veguḷi mayakkam ivaimūndran Nāmam keḍakkeḍum nōy.

Wenn selbst die Namen von Begierde, Zorn und Verblendung verschwinden, verschwindet auch das Leid.

Erklärung: Diese drei gelten als Ursachen allen Leids. Sind sie ganz überwunden, endet das Leiden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When lust and wrath and error's triple tyranny is o'er, Their very names for aye extinct, then pain shall be no more