THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben

97. Ehre · மானம்

Verse 961 bis 970

குறள் 961

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும் குன்ற வருப விடல்.

Indri amaiyās sirappina āyinum Kundra varuba viḍal.

Auch wenn es unverzichtbare Vorteile brächte – meide, was die Ehre mindert.

Erklärung: Keine Annehmlichkeit ist die Ehre wert.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though linked to splendours man no otherwise may gain, Reject each act that may thine honour's clearness stain

குறள் 962

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு பேராண்மை வேண்டு பவர்.

Sīrinum sīralla seyyārē sīroḍu Pērāṇmai vēṇḍu pavar.

Wer Ruhm und echte Würde will, tut nichts Unrühmliches, nicht einmal um des Ruhmes willen.

Erklärung: Ehre lässt sich nicht durch fragwürdige Mittel gewinnen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who seek with glory to combine honour's untarnished fame, Do no inglorious deeds, though men accord them glory's name

குறள் 963

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.

Perukkaththu vēṇḍum paṇidhal siriya Surukkaththu vēṇḍum uyarvu.

Im Wohlstand braucht man Bescheidenheit, in der Not braucht man Haltung.

Erklärung: Demut im Glück, Würde im Unglück.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Bow down thy soul, with increase blest, in happy hour; Lift up thy heart, when stript of all by fortune's power

குறள் 964

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர் நிலையின் இழிந்தக் கடை.

Thalaiyin izhindha mayiranaiyar māndhar Nilaiyin izhindhak kaḍai.

Menschen, die von ihrer Würde herabsinken, gleichen Haaren, die vom Kopf gefallen sind.

Erklärung: Wer seine Ehre verliert, wird bedeutungslos.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Like hairs from off the head that fall to earth, When fall'n from high estate are men of noble birth

குறள் 965

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ குன்றி அனைய செயின்.

Kundrin anaiyārum kundruvar kundruva Kundri anaiya seyin.

Selbst bergähnlich Große sinken, wenn sie auch nur so Kleines wie ein Kunri-Korn an Niedrigem tun.

Erklärung: Schon eine kleine unwürdige Tat kann großes Ansehen zerstören.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If meanness, slight as 'abrus' grain, by men be wrought, Though like a hill their high estate, they sink to nought

குறள் 966

புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்று இகழ்வார்பின் சென்று நிலை.

Pugazhindrāl puththēḷnāṭṭu uyyādhāl enmatru Igazhvārpin sendru nilai.

Was bringt es, denen nachzulaufen, die einen verachten? Es bringt weder Ruhm noch den Himmel.

Erklärung: Sich vor Verächtern zu erniedrigen, ist sinnlos.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

It yields no praise, nor to the land of Gods throws wide the gate: Why follow men who scorn, and at their bidding wait

குறள் 967

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.

Oṭṭārpin sendroruvan vāzhdhalin annilaiyē Keṭṭān enappaḍudhal nandru.

Besser, man sagt „er ist untergegangen“, als dass er lebt, indem er denen nachläuft, die ihn ablehnen.

Erklärung: Würde ist mehr wert als ein Leben in Abhängigkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Better 'twere said, ' He's perished!' than to gainThe means to live, following in foeman's train

குறள் 968

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை பீடழிய வந்த இடத்து.

Marundhōmatru ūnōmbum vāzhkkai perundhagaimai Pīḍazhiya vandha iḍaththu.

Ist ein Leben, das nur den Körper nährt, eine Arznei, wenn die Größe der Würde verloren ist?

Erklärung: Ohne Ehre ist das bloße Überleben wertlos.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When high estate has lost its pride of honour meet, Is life, that nurses this poor flesh, as nectar sweet

குறள் 969

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார் உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.

Mayirnīppin vāzhāk kavarimā annār Uyirnīppar mānam varin.

Wie der Yak stirbt, wenn er sein Haar verliert, so geben die Ehrenhaften ihr Leben auf, wenn Schande droht.

Erklärung: Ein altes Bild für die Unvereinbarkeit von Ehre und Schande.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Like the wild ox that, of its tuft bereft, will pine away, Are those who, of their honour shorn, will quit the light of day

குறள் 970

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார் ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.

Iḷivarin vāzhādha mānam uḍaiyār Oḷidhozhudhu ēththum ulagu.

Wer mit Ehre nicht in Schande leben will, dessen Glanz verehrt und preist die Welt.

Erklärung: Ehrenhafte Menschen bleiben in Erinnerung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who, when dishonour comes, refuse to live, their honoured memory Will live in worship and applause of all the world for aye