‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe
125. Zwiesprache mit dem Herzen · நெஞ்சொடு கிளத்தல்
Verse 1241 bis 1250
நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும் எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.
Ninaiththondru sollāyō nenjē enaiththondrum Evvanōy thīrkkum marundhu.
Mein Herz, kannst du nicht nachdenken und mir irgendeine Arznei nennen, die diese unheilbare Krankheit heilt?
Erklärung: Zwiesprache mit dem eigenen Herzen beginnt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My heart, canst thou not thinking of some med'cine tell, Not any one, to drive away this grief incurable
காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
Kādhal avarilar āganī nōvadhu Pēdhaimai vāzhiyen nenju.
Da er keine Liebe hat, ist es töricht, dass du leidest; leb wohl, mein Herz.
Erklärung: Der Verstand ermahnt das liebende Herz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Since he loves not, thy smart Is folly, fare thee well my heart
இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல் பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
Irundhuḷḷi enbaridhal nenjē parindhuḷḷal Paidhalnōy seydhārgaṇ il.
Was nützt es, hier zu sitzen und zu grübeln, mein Herz? Bei dem, der mir diese Krankheit brachte, gibt es kein Mitleid.
Erklärung: Das Grübeln ändert nichts.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
What comes of sitting here in pining thought, O heart? He knows No pitying thought, the cause of all these wasting woes
கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத் தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
Kaṇṇum koḷachchēri nenjē ivaiyennaith Thinnum avarkkāṇal utru.
Mein Herz, nimm auch die Augen mit, wenn du gehst; sie verzehren mich in ihrer Sehnsucht, ihn zu sehen.
Erklärung: Herz und Augen sehnen sich gemeinsam nach ihm.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
O rid me of these eyes, my heart; for they, Longing to see him, wear my life away
செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம் உற்றால் உறாஅ தவர்.
Setrār enakkai viḍaluṇḍō nenjēyām Utrāl urāa thavar.
Mein Herz, kann man den als Feind verlassen, der uns nicht liebt, obwohl wir ihn lieben?
Erklärung: Selbst Lieblosigkeit lässt die Liebe nicht erlöschen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
O heart, as a foe, can I abandon utterly Him who, though I long for him, longs not for me
கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய் பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.
Kalandhuṇarththum kādhalark kaṇḍār pulandhuṇarāy Poykkāyvu kāydhien nenju.
Mein Herz, siehst du den Geliebten, der dich umarmt und versöhnt, kannst du nicht schmollen – dein Zorn ist nur gespielt.
Erklärung: Der Groll schmilzt beim ersten Wiedersehen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My heart, false is the fire that burns; thou canst not wrath maintain, If thou thy love behold, embracing, soothing all thy pain
காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
Kāmam viḍuondrō nāṇviḍu nannenjē Yānō porēniv viraṇḍu.
Gib die Liebe auf oder gib die Scham auf, mein gutes Herz; ich ertrage nicht beide.
Erklärung: Liebe und Scham zerreißen sie.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Or bid thy love, or bid thy shame depart; For me, I cannot bear them both, my worthy heart
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர் பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
Parindhavar nalgārendru ēngip pirindhavar Pinselvāy pēdhaien nenju.
Töricht bist du, mein Herz: Du klagst, dass er sich nicht erbarmt, und folgst doch dem, der gegangen ist.
Erklärung: Das Herz handelt gegen die eigene Klage.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Thou art befooled, my heart, thou followest him who flees from thee; And still thou yearning criest: ' He will nor pity show nor love to me.'
உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.
Uḷḷaththār kādha lavarāl uḷḷinī Yāruzhais sēriyen nenju.
Mein Herz, der Geliebte wohnt doch in dir – wen suchst du, wenn du an ihn denkst und umherirrst?
Erklärung: Er ist längst in ihrem Inneren.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My heart! my lover lives within my mind; Roaming, whom dost thou think to find
துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா இன்னும் இழத்தும் கவின்.
Thunnāth thurandhārai nenjaththu uḍaiyēmā Innum izhaththum kavin.
Wenn ich den im Herzen behalte, der mich verlassen hat und nicht kommt, verliere ich noch mehr an Schönheit.
Erklärung: Die Sehnsucht zehrt an ihr.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If I should keep in mind the man who utterly renounces me, My soul must suffer further loss of dignity