Termin buchen – auch ohne Konto
Ob Gericht, Amt oder Arztpraxis: Einen Termin mit der Dolmetscherin fragen Sie in wenigen Schritten an. Ein Konto brauchen Sie dafür nicht.
So geht's
- Tippen Sie auf „Termin buchen“. Im Browser mit Konto: auf „Start“ die Kachel „Termin buchen“ oder unter „Termine“ auf „Termin anfragen“.
- Wählen Sie unter „Worum geht es?“ die Art: „Dolmetschen vor Ort“, „Dolmetschen per Video“, „Dolmetschen per Telefon“ oder „Übersetzungsauftrag“.
- Wählen Sie den „Wunschtermin“: erst den Tag, dann eine freie Uhrzeit, zum Beispiel Di, 27.10. · 10:00.
- Schätzen Sie die Dauer – in der App „Wie lange, ungefähr?“, im Browser „Voraussichtliche Dauer“.
- Bei „Dolmetschen vor Ort“ nennen Sie die Stelle oder die Anschrift. Eines von beiden genügt.
- Tragen Sie Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten ein.
- Unter „Anlass“ und „Bemerkung“ schreiben Sie kurz, worum es geht, zum Beispiel „Anhörung“.
- Tippen Sie auf „Termin anfragen“.
Gut zu wissen
- Kontaktdaten: Mit Konto genügt E-Mail oder Telefon. Ohne Konto verlangt die App beides; im Browser genügt eines davon.
- Die Anfrage ist noch keine Zusage. Der Termin gilt erst, wenn die Dolmetscherin ihn bestätigt hat.
- Ohne Konto bekommen Sie einen eigenen Link zu Ihrer Buchung. Mit Konto finden Sie den Termin unter „Meine Termine“.
- Bei Video und Telefon ruft die Dolmetscherin Sie zur vereinbarten Zeit an. Sie müssen in der App nichts starten.
- Für einen Übersetzungsauftrag nennen Sie statt Tag und Uhrzeit eine Frist.
- Was Sie schreiben, bleibt bei THANU Translation. Meist genügen zwei Sätze – Einzelheiten werden persönlich besprochen.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Übersetzung anfragen – mit Frist
Sie brauchen eine Urkunde oder einen Bescheid übersetzt? Dann wählen Sie den „Übersetzungsauftrag“. Statt Tag und Uhrzeit geben Sie eine Frist an.
So geht's
- Tippen Sie auf „Termin buchen“ und wählen Sie unter „Worum geht es?“ den „Übersetzungsauftrag“.
- Geben Sie an, bis wann Sie die Übersetzung brauchen. In der App: „Bis wann brauchen Sie die Übersetzung?“, im Browser: „Frist“.
- Wählen Sie die Sprachen. In der App: „Von“ und „Nach“, im Browser: „Von welcher Sprache“ und „In welche Sprache“.
- Tragen Sie Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten ein und unter „Anlass“ zum Beispiel „Geburtsurkunde“.
- Im Browser können Sie das Schriftstück gleich mitschicken: Wählen Sie unter „Unterlage (freiwillig)“ eine Datei, zum Beispiel „Bescheid.jpg“, und setzen Sie den Haken bei der Einwilligung.
- Tippen Sie auf „Termin anfragen“.
Gut zu wissen
- Nennen Sie lieber eine knappe Frist als gar keine. Ohne Frist rutscht ein Auftrag in der Liste nach unten.
- In der App lässt sich beim Buchen keine Datei anhängen. Mit Konto laden Sie das Schriftstück danach unter „Unterlagen“ hoch.
- Ohne Konto: Schicken Sie die Datei im Browser beim Buchen mit, oder reichen Sie sie später nach bzw. bringen Sie sie mit.
- Die Datei wird verschlüsselt abgelegt und ist nur für Sie und die Übersetzerin sichtbar. Höchstens 20 MB.
- Ein Foto genügt, solange alles lesbar ist.
- Unter „Meine Termine“ steht bei Übersetzungen „Fertig bis …“ mit dem Datum.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Freie Uhrzeiten und Ausweichtermine
Beim Buchen sehen Sie nur Uhrzeiten, die wirklich frei sind. Zwei Ausweichtermine sind freiwillig und helfen, schneller zuzusagen.
So geht's
- Unter „Wunschtermin“ wählen Sie einen Tag – in der App mit „Tag wählen“, im Browser im Datumsfeld.
- Die freien Uhrzeiten erscheinen als Knöpfe. Tippen Sie eine an. Danach steht dort „Gewählt: …“, zum Beispiel „Gewählt: Di, 27.10. · 10:00“.
- Steht dort „An diesem Tag ist leider nichts frei.“, wählen Sie einen anderen Tag.
- Wenn Sie möchten, wählen Sie genauso „Ausweichtermin 1 (freiwillig)“ und „Ausweichtermin 2 (freiwillig)“.
- Im Browser: Ändern Sie die Dauer, werden die freien Zeiten neu geladen. Wählen Sie die Uhrzeit dann neu.
Gut zu wissen
- Die freien Zeiten richten sich nach den Öffnungszeiten und den schon vergebenen Terminen. Sie sehen nur Uhrzeiten, keine Namen.
- Ganz kurzfristige Zeiten in den nächsten Stunden werden nicht angeboten. Ist es dringend, rufen Sie bitte an.
- Gebucht werden kann bis etwa sechs Monate im Voraus.
- Lassen sich die freien Zeiten in der App nicht laden, können Sie trotzdem eine Uhrzeit wählen. Sie wird beim Absenden geprüft.
- Die Dolmetscherin nimmt einen Ihrer Termine an oder schlägt einen anderen vor. Ihre Ausweichtermine sehen Sie unter „Meine Termine“, solange der Termin angefragt ist.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Termin ohne Konto ansehen – Ihr Zugangslink
Wer ohne Konto bucht, bekommt einen eigenen Link zu genau dieser Buchung. Er ersetzt das Konto.
So geht's
- Nach der Buchung kommt eine E-Mail „Ihre Terminanfrage ist eingegangen“ mit dem Link. Im Browser landen Sie nach dem Absenden außerdem direkt auf der Seite „Ihre Buchung“.
- Öffnen Sie den Link. Sie sehen Art, Stand, Zeit oder Frist, Ort, Anlass und gegebenenfalls eine „Nachricht des Büros“.
- Schlägt die Dolmetscherin einen anderen Zeitpunkt vor, steht dort „Neuer Terminvorschlag“. Tippen Sie auf „Vorschlag annehmen“.
- Zum Absagen: Tragen Sie unter „Termin absagen“ einen Grund ein (freiwillig) und tippen Sie auf „Termin absagen“.
- Jede weitere E-Mail zu Ihrem Termin enthält denselben Link.
Gut zu wissen
- Bitte bewahren Sie den Link auf. Geben Sie ihn nicht weiter: Wer ihn hat, sieht Ihre Buchung.
- Haben Sie im Browser keine E-Mail-Adresse angegeben, ist die Seite direkt nach dem Buchen der einzige Zugang. Der Link kann dann nicht noch einmal geschickt werden.
- In der App gibt es ohne Konto keine Terminliste. Nutzen Sie den Link aus der E-Mail.
- Ein abgesagter Termin bleibt auf der Seite stehen – mit Datum und Grund, als Nachweis.
- Stimmt etwas nicht, tippen Sie unten auf „Etwas stimmt nicht? Schreiben Sie uns.“
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Neuen Terminvorschlag annehmen
Manchmal passt der Wunschtermin nicht. Dann schlägt die Dolmetscherin einen anderen Zeitpunkt vor, und Sie entscheiden.
So geht's
- Sie bekommen eine E-Mail „Neuer Terminvorschlag“ – sofern Sie eine E-Mail-Adresse angegeben haben.
- Mit Konto: Öffnen Sie „Meine Termine“ (im Browser „Termine“). Auf der Karte steht „Neuer Vorschlag: …“, zum Beispiel Di, 27.10. · 10:00.
- Ohne Konto: Öffnen Sie den Link aus der E-Mail. Dort steht „Neuer Terminvorschlag“ mit der Uhrzeit.
- Tippen Sie auf „Vorschlag annehmen“.
- Der Termin ist damit bestätigt. Sie bekommen dazu die E-Mail „Ihr Termin ist bestätigt“.
Gut zu wissen
- Passt auch der Vorschlag nicht, sagen Sie den Termin ab oder schreiben Sie eine Nachricht.
- Eine Nachricht der Dolmetscherin zum Vorschlag steht direkt dabei.
- Die vorgeschlagene Zeit wird für Sie freigehalten, bis Sie antworten.
- Zum Annehmen braucht die App eine Verbindung. Ohne Netz erscheint „Kein Netz — nichts wurde geändert.“ Versuchen Sie es dann später noch einmal.
- Bis Sie zusagen, lautet der Stand „Neuer Termin vorgeschlagen“.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Termin absagen
Können Sie einen Termin nicht wahrnehmen, sagen Sie bitte so früh wie möglich ab. Der Zeitraum ist sonst für andere blockiert.
So geht's
- Mit Konto in der App: „Meine Termine“ → auf der Karte „Absagen“. Im Browser: „Termine“ → Termin öffnen → „Termin absagen“.
- Ohne Konto: Öffnen Sie den Link aus Ihrer E-Mail und gehen Sie zu „Termin absagen“.
- Tragen Sie bei „Grund (freiwillig)“ einen Grund ein, zum Beispiel „Termin wurde vom Gericht verlegt“.
- Bestätigen Sie: In der App mit „Absagen“ – oder „Behalten“, wenn Sie es sich anders überlegen. Im Browser mit „Termin absagen“.
Gut zu wissen
- Die Dolmetscherin wird benachrichtigt. Sie bekommen die E-Mail „Ihr Termin ist abgesagt“.
- Ein abgesagter Termin lässt sich nicht wieder einschalten. Sie müssten ihn neu buchen.
- Der Vorgang bleibt erhalten – mit Datum und Grund. Er belegt, dass eine Dolmetscherin bestellt und wieder abbestellt wurde.
- Absagen geht, solange der Termin angefragt, vorgeschlagen oder bestätigt ist. Ein erledigter Termin lässt sich nicht absagen.
- Ein Grund ist freiwillig, erspart aber oft einen Rückruf.
- Ohne Netz geht die Absage in der App nicht durch: „Kein Netz — der Termin ist NICHT abgesagt.“ Versuchen Sie es später noch einmal oder rufen Sie an.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
E-Mails zu Ihrem Termin und Erinnerung
Haben Sie beim Buchen eine E-Mail-Adresse angegeben, hält THANU Translation Sie per E-Mail auf dem Laufenden.
So geht's
- Nach dem Buchen kommt „Ihre Terminanfrage ist eingegangen“. Das ist noch keine Zusage.
- Sagt die Dolmetscherin zu, kommt „Ihr Termin ist bestätigt“.
- Schlägt sie einen anderen Zeitpunkt vor, kommt „Neuer Terminvorschlag“. Bitte bestätigen Sie ihn über den Link.
- Wird der Termin verlegt, kommt „Ihr Termin wurde verschoben“. Wird er abgesagt, kommt „Ihr Termin ist abgesagt“. Kann die Anfrage nicht angenommen werden, kommt „Ihre Terminanfrage“ mit einer Erklärung.
- Am Tag vor einem bestätigten Termin kommt „Erinnerung an Ihren Termin“.
- Jede E-Mail endet mit dem Link „Ihre Buchung ansehen oder absagen“.
Gut zu wissen
- Die E-Mails kommen in der Sprache, in der Sie gebucht haben – Deutsch oder Tamil.
- Bei Video- und Telefonterminen steht in Bestätigung und Erinnerung: Die Dolmetscherin ruft Sie an.
- Wird ein Termin verschoben, bekommen Sie für den neuen Tag erneut eine Erinnerung.
- Ohne E-Mail-Adresse gibt es keine E-Mails. Die Dolmetscherin meldet sich dann telefonisch.
- Geben Sie den Link nicht weiter – wer ihn hat, sieht Ihre Buchung.
- Mitteilungen aufs Handy gibt es für Kundinnen nicht. Alles Wichtige zum Termin kommt per E-Mail.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Ohne Netz buchen – der Notbetrieb
Im Wartezimmer oder im Bus ist das Netz oft schwach. Die App hebt Ihre Terminanfrage dann auf und schickt sie später selbst ab.
So geht's
- Buchen Sie wie gewohnt und tippen Sie auf „Termin anfragen“.
- Ist der Server nicht erreichbar, erscheint „Gespeichert – wartet auf Übertragung“. Die Anfrage liegt jetzt auf Ihrem Gerät.
- Oben zeigt ein Streifen: „Server gerade nicht erreichbar – Ihre Eingaben werden gespeichert und automatisch gesendet.“ Darin stehen auch „Anrufen“, „E-Mail“ und „Mehr“.
- „Mehr“ öffnet „Notbetrieb“ mit der Liste „Wartet auf Übertragung“ und dem Knopf „Jetzt erneut versuchen“.
- Sobald die Verbindung wieder steht, sendet die App alles von selbst – auch wenn Sie die App erst später wieder öffnen.
Gut zu wissen
- Wichtig: Ein Termin gilt erst, wenn er übertragen und von der Dolmetscherin bestätigt ist. Ist es dringend, rufen Sie bitte an.
- Mit Konto gilt das auch für Nachrichten.
- Ohne Konto liegen Name, E-Mail und Telefon nur bis zur Übertragung auf dem Gerät.
- Unterlagen werden nie zwischengespeichert. Ohne Netz werden sie nicht hochgeladen – aus Datenschutzgründen bleibt keine Kopie auf dem Gerät.
- Absagen und „Vorschlag annehmen“ brauchen eine Verbindung.
- Melden Sie sich nicht ab, solange etwas wartet – sonst geht es verloren.
- Lehnt der Server einen Eintrag ab, steht der Grund dabei. Mit „Verwerfen“ löschen Sie ihn von Ihrem Gerät.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1