THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Handbuch ·

📅 Termine

THANU Translation · Handbuch · 16.11.2026

Termin buchen – auch ohne Konto

Ob Gericht, Amt oder Arztpraxis: Einen Termin mit der Dolmetscherin fragen Sie in wenigen Schritten an. Ein Konto brauchen Sie dafür nicht.

So geht's

  1. Tippen Sie auf „Termin buchen“. Im Browser mit Konto: auf „Start“ die Kachel „Termin buchen“ oder unter „Termine“ auf „Termin anfragen“.
  2. Wählen Sie unter „Worum geht es?“ die Art: „Dolmetschen vor Ort“, „Dolmetschen per Video“, „Dolmetschen per Telefon“ oder „Übersetzungsauftrag“.
  3. Wählen Sie den „Wunschtermin“: erst den Tag, dann eine freie Uhrzeit, zum Beispiel Di, 27.10. · 10:00.
  4. Schätzen Sie die Dauer – in der App „Wie lange, ungefähr?“, im Browser „Voraussichtliche Dauer“.
  5. Bei „Dolmetschen vor Ort“ nennen Sie die Stelle oder die Anschrift. Eines von beiden genügt.
  6. Tragen Sie Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten ein.
  7. Unter „Anlass“ und „Bemerkung“ schreiben Sie kurz, worum es geht, zum Beispiel „Anhörung“.
  8. Tippen Sie auf „Termin anfragen“.

Gut zu wissen

  • Kontaktdaten: Mit Konto genügt E-Mail oder Telefon. Ohne Konto verlangt die App beides; im Browser genügt eines davon.
  • Die Anfrage ist noch keine Zusage. Der Termin gilt erst, wenn die Dolmetscherin ihn bestätigt hat.
  • Ohne Konto bekommen Sie einen eigenen Link zu Ihrer Buchung. Mit Konto finden Sie den Termin unter „Meine Termine“.
  • Bei Video und Telefon ruft die Dolmetscherin Sie zur vereinbarten Zeit an. Sie müssen in der App nichts starten.
  • Für einen Übersetzungsauftrag nennen Sie statt Tag und Uhrzeit eine Frist.
  • Was Sie schreiben, bleibt bei THANU Translation. Meist genügen zwei Sätze – Einzelheiten werden persönlich besprochen.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Übersetzung anfragen – mit Frist

Sie brauchen eine Urkunde oder einen Bescheid übersetzt? Dann wählen Sie den „Übersetzungsauftrag“. Statt Tag und Uhrzeit geben Sie eine Frist an.

So geht's

  1. Tippen Sie auf „Termin buchen“ und wählen Sie unter „Worum geht es?“ den „Übersetzungsauftrag“.
  2. Geben Sie an, bis wann Sie die Übersetzung brauchen. In der App: „Bis wann brauchen Sie die Übersetzung?“, im Browser: „Frist“.
  3. Wählen Sie die Sprachen. In der App: „Von“ und „Nach“, im Browser: „Von welcher Sprache“ und „In welche Sprache“.
  4. Tragen Sie Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten ein und unter „Anlass“ zum Beispiel „Geburtsurkunde“.
  5. Im Browser können Sie das Schriftstück gleich mitschicken: Wählen Sie unter „Unterlage (freiwillig)“ eine Datei, zum Beispiel „Bescheid.jpg“, und setzen Sie den Haken bei der Einwilligung.
  6. Tippen Sie auf „Termin anfragen“.

Gut zu wissen

  • Nennen Sie lieber eine knappe Frist als gar keine. Ohne Frist rutscht ein Auftrag in der Liste nach unten.
  • In der App lässt sich beim Buchen keine Datei anhängen. Mit Konto laden Sie das Schriftstück danach unter „Unterlagen“ hoch.
  • Ohne Konto: Schicken Sie die Datei im Browser beim Buchen mit, oder reichen Sie sie später nach bzw. bringen Sie sie mit.
  • Die Datei wird verschlüsselt abgelegt und ist nur für Sie und die Übersetzerin sichtbar. Höchstens 20 MB.
  • Ein Foto genügt, solange alles lesbar ist.
  • Unter „Meine Termine“ steht bei Übersetzungen „Fertig bis …“ mit dem Datum.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Freie Uhrzeiten und Ausweichtermine

Beim Buchen sehen Sie nur Uhrzeiten, die wirklich frei sind. Zwei Ausweichtermine sind freiwillig und helfen, schneller zuzusagen.

So geht's

  1. Unter „Wunschtermin“ wählen Sie einen Tag – in der App mit „Tag wählen“, im Browser im Datumsfeld.
  2. Die freien Uhrzeiten erscheinen als Knöpfe. Tippen Sie eine an. Danach steht dort „Gewählt: …“, zum Beispiel „Gewählt: Di, 27.10. · 10:00“.
  3. Steht dort „An diesem Tag ist leider nichts frei.“, wählen Sie einen anderen Tag.
  4. Wenn Sie möchten, wählen Sie genauso „Ausweichtermin 1 (freiwillig)“ und „Ausweichtermin 2 (freiwillig)“.
  5. Im Browser: Ändern Sie die Dauer, werden die freien Zeiten neu geladen. Wählen Sie die Uhrzeit dann neu.

Gut zu wissen

  • Die freien Zeiten richten sich nach den Öffnungszeiten und den schon vergebenen Terminen. Sie sehen nur Uhrzeiten, keine Namen.
  • Ganz kurzfristige Zeiten in den nächsten Stunden werden nicht angeboten. Ist es dringend, rufen Sie bitte an.
  • Gebucht werden kann bis etwa sechs Monate im Voraus.
  • Lassen sich die freien Zeiten in der App nicht laden, können Sie trotzdem eine Uhrzeit wählen. Sie wird beim Absenden geprüft.
  • Die Dolmetscherin nimmt einen Ihrer Termine an oder schlägt einen anderen vor. Ihre Ausweichtermine sehen Sie unter „Meine Termine“, solange der Termin angefragt ist.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Termin ohne Konto ansehen – Ihr Zugangslink

Wer ohne Konto bucht, bekommt einen eigenen Link zu genau dieser Buchung. Er ersetzt das Konto.

So geht's

  1. Nach der Buchung kommt eine E-Mail „Ihre Terminanfrage ist eingegangen“ mit dem Link. Im Browser landen Sie nach dem Absenden außerdem direkt auf der Seite „Ihre Buchung“.
  2. Öffnen Sie den Link. Sie sehen Art, Stand, Zeit oder Frist, Ort, Anlass und gegebenenfalls eine „Nachricht des Büros“.
  3. Schlägt die Dolmetscherin einen anderen Zeitpunkt vor, steht dort „Neuer Terminvorschlag“. Tippen Sie auf „Vorschlag annehmen“.
  4. Zum Absagen: Tragen Sie unter „Termin absagen“ einen Grund ein (freiwillig) und tippen Sie auf „Termin absagen“.
  5. Jede weitere E-Mail zu Ihrem Termin enthält denselben Link.

Gut zu wissen

  • Bitte bewahren Sie den Link auf. Geben Sie ihn nicht weiter: Wer ihn hat, sieht Ihre Buchung.
  • Haben Sie im Browser keine E-Mail-Adresse angegeben, ist die Seite direkt nach dem Buchen der einzige Zugang. Der Link kann dann nicht noch einmal geschickt werden.
  • In der App gibt es ohne Konto keine Terminliste. Nutzen Sie den Link aus der E-Mail.
  • Ein abgesagter Termin bleibt auf der Seite stehen – mit Datum und Grund, als Nachweis.
  • Stimmt etwas nicht, tippen Sie unten auf „Etwas stimmt nicht? Schreiben Sie uns.“

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Neuen Terminvorschlag annehmen

Manchmal passt der Wunschtermin nicht. Dann schlägt die Dolmetscherin einen anderen Zeitpunkt vor, und Sie entscheiden.

So geht's

  1. Sie bekommen eine E-Mail „Neuer Terminvorschlag“ – sofern Sie eine E-Mail-Adresse angegeben haben.
  2. Mit Konto: Öffnen Sie „Meine Termine“ (im Browser „Termine“). Auf der Karte steht „Neuer Vorschlag: …“, zum Beispiel Di, 27.10. · 10:00.
  3. Ohne Konto: Öffnen Sie den Link aus der E-Mail. Dort steht „Neuer Terminvorschlag“ mit der Uhrzeit.
  4. Tippen Sie auf „Vorschlag annehmen“.
  5. Der Termin ist damit bestätigt. Sie bekommen dazu die E-Mail „Ihr Termin ist bestätigt“.

Gut zu wissen

  • Passt auch der Vorschlag nicht, sagen Sie den Termin ab oder schreiben Sie eine Nachricht.
  • Eine Nachricht der Dolmetscherin zum Vorschlag steht direkt dabei.
  • Die vorgeschlagene Zeit wird für Sie freigehalten, bis Sie antworten.
  • Zum Annehmen braucht die App eine Verbindung. Ohne Netz erscheint „Kein Netz — nichts wurde geändert.“ Versuchen Sie es dann später noch einmal.
  • Bis Sie zusagen, lautet der Stand „Neuer Termin vorgeschlagen“.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Termin absagen

Können Sie einen Termin nicht wahrnehmen, sagen Sie bitte so früh wie möglich ab. Der Zeitraum ist sonst für andere blockiert.

So geht's

  1. Mit Konto in der App: „Meine Termine“ → auf der Karte „Absagen“. Im Browser: „Termine“ → Termin öffnen → „Termin absagen“.
  2. Ohne Konto: Öffnen Sie den Link aus Ihrer E-Mail und gehen Sie zu „Termin absagen“.
  3. Tragen Sie bei „Grund (freiwillig)“ einen Grund ein, zum Beispiel „Termin wurde vom Gericht verlegt“.
  4. Bestätigen Sie: In der App mit „Absagen“ – oder „Behalten“, wenn Sie es sich anders überlegen. Im Browser mit „Termin absagen“.

Gut zu wissen

  • Die Dolmetscherin wird benachrichtigt. Sie bekommen die E-Mail „Ihr Termin ist abgesagt“.
  • Ein abgesagter Termin lässt sich nicht wieder einschalten. Sie müssten ihn neu buchen.
  • Der Vorgang bleibt erhalten – mit Datum und Grund. Er belegt, dass eine Dolmetscherin bestellt und wieder abbestellt wurde.
  • Absagen geht, solange der Termin angefragt, vorgeschlagen oder bestätigt ist. Ein erledigter Termin lässt sich nicht absagen.
  • Ein Grund ist freiwillig, erspart aber oft einen Rückruf.
  • Ohne Netz geht die Absage in der App nicht durch: „Kein Netz — der Termin ist NICHT abgesagt.“ Versuchen Sie es später noch einmal oder rufen Sie an.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

E-Mails zu Ihrem Termin und Erinnerung

Haben Sie beim Buchen eine E-Mail-Adresse angegeben, hält THANU Translation Sie per E-Mail auf dem Laufenden.

So geht's

  1. Nach dem Buchen kommt „Ihre Terminanfrage ist eingegangen“. Das ist noch keine Zusage.
  2. Sagt die Dolmetscherin zu, kommt „Ihr Termin ist bestätigt“.
  3. Schlägt sie einen anderen Zeitpunkt vor, kommt „Neuer Terminvorschlag“. Bitte bestätigen Sie ihn über den Link.
  4. Wird der Termin verlegt, kommt „Ihr Termin wurde verschoben“. Wird er abgesagt, kommt „Ihr Termin ist abgesagt“. Kann die Anfrage nicht angenommen werden, kommt „Ihre Terminanfrage“ mit einer Erklärung.
  5. Am Tag vor einem bestätigten Termin kommt „Erinnerung an Ihren Termin“.
  6. Jede E-Mail endet mit dem Link „Ihre Buchung ansehen oder absagen“.

Gut zu wissen

  • Die E-Mails kommen in der Sprache, in der Sie gebucht haben – Deutsch oder Tamil.
  • Bei Video- und Telefonterminen steht in Bestätigung und Erinnerung: Die Dolmetscherin ruft Sie an.
  • Wird ein Termin verschoben, bekommen Sie für den neuen Tag erneut eine Erinnerung.
  • Ohne E-Mail-Adresse gibt es keine E-Mails. Die Dolmetscherin meldet sich dann telefonisch.
  • Geben Sie den Link nicht weiter – wer ihn hat, sieht Ihre Buchung.
  • Mitteilungen aufs Handy gibt es für Kundinnen nicht. Alles Wichtige zum Termin kommt per E-Mail.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Ohne Netz buchen – der Notbetrieb

Im Wartezimmer oder im Bus ist das Netz oft schwach. Die App hebt Ihre Terminanfrage dann auf und schickt sie später selbst ab.

So geht's

  1. Buchen Sie wie gewohnt und tippen Sie auf „Termin anfragen“.
  2. Ist der Server nicht erreichbar, erscheint „Gespeichert – wartet auf Übertragung“. Die Anfrage liegt jetzt auf Ihrem Gerät.
  3. Oben zeigt ein Streifen: „Server gerade nicht erreichbar – Ihre Eingaben werden gespeichert und automatisch gesendet.“ Darin stehen auch „Anrufen“, „E-Mail“ und „Mehr“.
  4. „Mehr“ öffnet „Notbetrieb“ mit der Liste „Wartet auf Übertragung“ und dem Knopf „Jetzt erneut versuchen“.
  5. Sobald die Verbindung wieder steht, sendet die App alles von selbst – auch wenn Sie die App erst später wieder öffnen.

Gut zu wissen

  • Wichtig: Ein Termin gilt erst, wenn er übertragen und von der Dolmetscherin bestätigt ist. Ist es dringend, rufen Sie bitte an.
  • Mit Konto gilt das auch für Nachrichten.
  • Ohne Konto liegen Name, E-Mail und Telefon nur bis zur Übertragung auf dem Gerät.
  • Unterlagen werden nie zwischengespeichert. Ohne Netz werden sie nicht hochgeladen – aus Datenschutzgründen bleibt keine Kopie auf dem Gerät.
  • Absagen und „Vorschlag annehmen“ brauchen eine Verbindung.
  • Melden Sie sich nicht ab, solange etwas wartet – sonst geht es verloren.
  • Lehnt der Server einen Eintrag ab, steht der Grund dabei. Mit „Verwerfen“ löschen Sie ihn von Ihrem Gerät.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1