THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Handbuch ·

🪔 Tamil-Kultur & Lernen

THANU Translation · Handbuch · 16.11.2026

Tamil-Kalender: Tagesblatt und Monat

Der Tamil-Kalender zeigt für jeden Tag das Tamil-Datum und das Panchangam – frei zugänglich, ganz ohne Konto.

So geht's

  1. In der App: „Tamil-Kalender“ unter „Mehr“ oder „Tamil-Kalender öffnen“ auf der Startseite. Im Browser: „Tamil-Kalender“ im Menü oder „Tagesblatt öffnen“ auf der Startseite.
  2. Das Tagesblatt zeigt das Tamil-Datum (Monat und Tag, Jahr im 60-Jahre-Zyklus, Wochentag) sowie Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.
  3. Unter „Panchangam“ stehen Tithi (Mondtag), Nakshatra (Stern), Yoga, Karanam und Mond-Rasi.
  4. Unter „Tageszeiten“ stehen „Rahu Kalam“, „Yamagandam“, „Kuligai“, „Nalla Neram“ und „Gowri Nalla Neram“.
  5. Mit „Vortag“, „Folgetag“ und „Heute“ blättern Sie. Mit „Datum wählen“ springen Sie zu einem bestimmten Tag.
  6. „Monatsansicht“ zeigt den ganzen Monat. 🌑 Amavasai, 🌕 Pournami und 🎉 Feste sind markiert. Ein Tipp auf einen Tag öffnet sein Tagesblatt; mit „Vormonat“ und „Folgemonat“ blättern Sie.

Gut zu wissen

  • Die Zeiten stehen in deutscher Zeit.
  • Es ist ein allgemeiner Kalender – der örtliche Tempel kann abweichen.
  • Gepflegt sind die Jahre 2026 und 2027. Außerhalb davon zeigt der Kalender eine Näherung.
  • Ohne Verbindung rechnet die App grob auf dem Gerät („Näherung ohne Netz“). Die Werte sind dann „ca.“, ohne Endzeiten und ohne Rahu Kalam.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Tamil-Karten auf der Startseite

Auf der Startseite von App und Webseite finden Sie jeden Tag kleine Karten rund um die tamilische Kultur.

So geht's

  1. Öffnen Sie die Startseite. Im Browser heißt der Bereich „Heute auf einen Blick“.
  2. „Spruch des Tages“ und „Thirukkural des Tages“ wechseln täglich.
  3. „Wetter“ zeigt Kaiserslautern und Colombo in Sri Lanka. „Sonne & Mond“ zeigt Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und Mondphase für Kaiserslautern.
  4. „Panchangam heute“ und „Tamil-Kalender“ zeigen die wichtigsten Werte des Tages.
  5. „Feste“ nennt das nächste Fest. Mit „Weitere Feste anzeigen“ sehen Sie mehr.
  6. Das „Tamil-Horoskop“ gibt für alle 12 Rasis einen allgemeinen Tagesausblick.
  7. Auf der Sri-Lanka-Karte tippen Sie auf eine Nummer für Infos zum Ort. „Beste Reisezeit jetzt“ gibt eine Empfehlung.

Gut zu wissen

  • Alle Karten sind ohne Konto sichtbar. Angemeldet sehen Sie beim Horoskop zusätzlich Glücksfarbe und Glückszahl je Rasi.
  • Das Horoskop ist kein Ersatz für eine persönliche Beratung.
  • „Ausführliches Tageshoroskop (extern)“ öffnet eine fremde Webseite.
  • Das Wetter holt der THANU-Server. Ihr Handy spricht dafür mit keinem fremden Wetterdienst.
  • Die Uhrzeit in Colombo steht ebenfalls dabei.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Thirukkural lesen und suchen

Der Thirukkural ist der klassische tamilische Spruchschatz von Thiruvalluvar: 1330 Verse in 133 Kapiteln über Tugend, Lebensführung und Liebe.

So geht's

  1. In der App: „Thirukkural“ unter „Mehr“. Im Browser: „Thirukkural“ im Menü.
  2. Oben steht der „Thirukkural des Tages“.
  3. Die Übersicht ist in 3 Teile und 133 Kapitel gegliedert. Tippen Sie ein Kapitel an – es zeigt seine zehn Verse.
  4. Jeder Vers steht auf Tamil, mit Umschrift und deutscher Bedeutung. Unter „Erklärung“ finden Sie mehr dazu, außerdem die englische Fassung von G. U. Pope (1886).
  5. Zum Suchen geben Sie ein Wort, ein tamilisches Wort oder eine Versnummer ein, zum Beispiel 391. Die Treffer erscheinen darunter.

Gut zu wissen

  • Der Thirukkural ist ohne Konto lesbar.
  • Noch nicht alle Verse sind ins Deutsche übertragen. Die Webseite zeigt, wie viele schon fertig sind; in der App steht bei fehlenden Kapiteln „folgt“.
  • Neue deutsche Kapitel erscheinen ohne App-Update.
  • Auf dem iPad im Querformat steht das gewählte Kapitel rechts neben der Übersicht.
  • Findet die Suche nichts, erscheint „Keine Verse gefunden.“ Versuchen Sie dann ein anderes Wort oder die Nummer.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Numerologie

Die Numerologie rechnet nach der chaldäischen Methode, wie sie in Tamil Nadu und Sri Lanka üblich ist. Die Rechnung steht immer dabei.

So geht's

  1. In der App: „Numerologie“ unter „Mehr“. Im Browser: „Numerologie“ im Menü.
  2. Geben Sie den Namen ein, zum Beispiel „Max Muster“. Im Browser heißt das Feld „Rufname“: Gemeint ist der Name, mit dem Sie angesprochen werden – nicht der aus der Geburtsurkunde.
  3. Wählen Sie das Geburtsdatum.
  4. Tippen Sie auf „Berechnen“ (App) bzw. „Ausrechnen“ (Browser).
  5. Sie sehen drei Zahlen: „Geburtszahl“ aus dem Tag der Geburt, „Schicksalszahl“ aus dem vollständigen Geburtsdatum und „Namenszahl“ aus den Buchstaben des Namens.
  6. Darunter steht die Rechnung: welcher Buchstabe welchen Wert hat und wie die Summe auf eine Ziffer reduziert wird.

Gut zu wissen

  • Die Numerologie geht ohne Konto.
  • Gerechnet wird auf dem THANU-Server. Gespeichert wird dabei nichts.
  • Mit Konto können Sie eine Auswertung im Browser mit „Auswertung behalten“ aufheben. Beim Löschen des Kontos werden Ihre Auswertungen gelöscht.
  • Für die Rechnung braucht die App eine Verbindung.
  • Die Seite rechnet und ordnet ein. Sie verspricht nichts und schlägt keine geänderte Schreibweise Ihres Namens vor.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1

Tamil lernen für Kinder

„Tamil lernen“ ist für Kinder gemacht, die in Deutschland aufwachsen und die Schrift ihrer Familie kennenlernen sollen.

So geht's

  1. In der App: „Tamil lernen“ unter „Mehr“. Im Browser: „Tamil lernen“ im Menü.
  2. Wählen Sie, was geübt wird. In der App: „Buchstaben“ oder „Wörter“. Im Browser: „Buchstaben üben“ oder „Wörter üben“.
  3. Es erscheint eine Frage mit vier großen Antworten – im Browser zum Beispiel „Wie heißt das auf Tamil?“ oder „Wie spricht man das?“.
  4. Das Kind tippt eine Antwort an. Ist sie falsch, zeigt die Übung die richtige und geht weiter.
  5. Im Browser zeigt die Übersicht alle Buchstaben und ersten Wörter auf einen Blick.

Gut zu wissen

  • Für Kinder gemacht: keine Zeitbegrenzung, kein Verlieren, keine Anmeldung mitten in der Übung.
  • Es geht ohne Konto. Mit Konto wird der Übungsstand gespeichert und gebündelt übertragen, sobald Netz da ist.
  • Die Übungen bleiben auf dem Gerät. So kann das Kind auch ohne Netz üben.
  • Alle Inhalte liegen auf dem THANU-Server. Es wird nichts von fremden Seiten nachgeladen.
  • Beim Löschen des Kontos wird auch der Lernfortschritt gelöscht.

Stand: 22.10.2026 · Fassung 1