App laden und öffnen
Die App heißt „THANU Translation“. Sie können sie sofort benutzen – eine Anmeldung ist dafür nicht nötig.
So geht's
- Öffnen Sie den App Store auf Ihrem iPhone oder iPad und suchen Sie nach „THANU Translation“. Auf der Webseite finden Sie ganz unten unter „THANU als App“ auch einen Knopf zum App Store.
- Laden Sie die App und öffnen Sie sie.
- Beim ersten Start richtet sich die Sprache nach Ihrem Gerät. Ist es auf Tamil eingestellt, erscheint die App gleich auf Tamil.
- Sie landen direkt auf der Startseite. Von hier aus können Sie sofort einen Termin buchen oder eine Nachricht schreiben.
- Möchten Sie ein Konto benutzen, tippen Sie unten unter „Mit Konto“ auf „Anmelden oder Konto anlegen“.
Gut zu wissen
- Ein Konto ist freiwillig. Sie brauchen es für „Meine Termine“ und „Unterlagen“.
- Gibt es eine neue Fassung, zeigt die App „Neue Fassung … verfügbar.“ mit „Aktualisieren“ oder „Später“.
- Ist ein Update nötig, erscheint „Bitte aktualisieren“ mit „Zum Store“. Was noch auf Ihrem Gerät auf Übertragung wartet, schickt die App vorher ab.
- Auf dem iPad nutzt die App die ganze Breite; manche Inhalte stehen nebeneinander.
- Alles, was Kundinnen in der App tun können, geht auch im Browser.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Sprache umschalten: Deutsch oder Tamil
Die ganze App und die Webseite gibt es auf Deutsch und auf Tamil. Ein Tipp genügt.
So geht's
- In der App: Tippen Sie oben auf „DE“ oder „தமிழ்“. Den Umschalter finden Sie auch ganz oben im Menü ☰.
- Mit Konto geht es zusätzlich unter „Einstellungen“ → „Sprache“.
- Die App wechselt sofort, auch auf allen offenen Seiten.
- Im Browser: Tippen Sie oben rechts auf „DE“ oder „தமிழ்“. Mit Konto finden Sie die Wahl auch unter „Einstellungen“ → „Sprache“.
- Die Seite lädt in der gewählten Sprache neu – Sie bleiben auf derselben Seite.
Gut zu wissen
- Beim ersten Start der App richtet sich die Sprache nach Ihrem Gerät.
- Die Wahl in der App gilt für dieses Gerät. Im Browser gilt sie für Ihre Sitzung und wird dort getrennt eingestellt.
- E-Mails zu Ihrem Termin kommen in der Sprache, in der Sie gebucht haben.
- Bei einer Nachricht und beim Konto anlegen wählen Sie zusätzlich, in welcher Sprache die Antwort kommen soll („Antwort bitte auf“, im Browser „In welcher Sprache sollen wir antworten?“ bzw. „Sprache“).
- Fehlt irgendwo eine Übersetzung, steht dort der deutsche Text.
- Datenschutzhinweis und Impressum sind nur auf Deutsch rechtlich verbindlich.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Konto anlegen
Ein Konto lohnt sich, wenn Sie öfter kommen: Sie finden frühere Termine wieder und können Unterlagen verschlüsselt hinterlegen. Für eine einzelne Buchung brauchen Sie es nicht.
So geht's
- In der App: Tippen Sie auf „Anmelden oder Konto anlegen“ und dann auf „Noch kein Zugang? Hier anlegen“. Im Browser: Tippen Sie auf „Anmelden“ und dann auf „Konto anlegen“ – oder auf der Startseite direkt auf „Konto anlegen“.
- Tragen Sie Ihren Namen ein, zum Beispiel „Max Muster“, und Ihre E-Mail-Adresse.
- Die Telefonnummer ist freiwillig. Sie hilft, wenn eine Rückfrage schneller geht.
- Wählen Sie, in welcher Sprache Sie Antworten möchten. In der App heißt das Feld „Antwort bitte auf“, im Browser „Sprache“.
- Wählen Sie ein Passwort mit mindestens 10 Zeichen. Im Browser geben Sie es unter „Passwort wiederholen“ ein zweites Mal ein.
- Tippen Sie auf „Zugang anlegen“ (App) bzw. „Konto anlegen“ (Browser). Sie sind danach gleich angemeldet.
Gut zu wissen
- Ihre Unterlagen sieht nur die Dolmetscherin. Sie ist zur Verschwiegenheit verpflichtet.
- Ihre E-Mail-Adresse ist Ihre Anmeldung. Sie lässt sich später nur nach Rückfrage ändern.
- Ein Satz, den Sie sich merken können, ist sicherer als ein kurzes Wort mit Sonderzeichen.
- Termine, die Sie vorher ohne Konto gebucht haben, erscheinen nicht automatisch unter „Meine Termine“. Für sie gilt weiter der Link aus der E-Mail.
- Sie können Ihr Konto jederzeit wieder löschen lassen.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Anmelden und abmelden
Mit Ihrem Konto melden Sie sich in der App und im Browser mit denselben Daten an.
So geht's
- In der App: Tippen Sie auf „Anmelden oder Konto anlegen“. Im Browser: Tippen Sie oben auf „Anmelden“.
- Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein und tippen Sie auf „Anmelden“.
- In der App fragt sie beim ersten Mal, ob sie sich künftig mit Face ID oder Fingerabdruck öffnen soll. Wählen Sie „Einschalten“ oder „Nein, danke“.
- Danach sehen Sie Ihre Startseite mit „Nächste Termine“.
- Abmelden in der App: Menü ☰ → „Konto“ → „Abmelden“, oder das Abmelde-Zeichen oben auf der Startseite. Im Browser: oben auf „Abmelden“.
Gut zu wissen
- Im Browser können Sie „Angemeldet bleiben“ ankreuzen – bitte nicht auf einem fremden oder geteilten Gerät.
- Warten in der App noch Einträge auf Übertragung, warnt die App vor dem Abmelden: Beim Abmelden gehen sie verloren. Wählen Sie dann „Angemeldet bleiben“, bis die Verbindung wieder da ist.
- In der Anmeldung der App gibt es auch „Ohne Konto fortfahren“.
- Nach mehreren falschen Versuchen müssen Sie kurz warten.
- Passwort vergessen? Einen Knopf zum Zurücksetzen gibt es nicht. Schreiben Sie bitte eine Nachricht oder rufen Sie an.
- Beim Abmelden wird die App-Sperre mit Face ID oder Fingerabdruck ausgeschaltet.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
Startseite, Menü und Schnellzugriff
Alle Funktionen erreichen Sie über die Startseite oder das Menü. Mit Konto kommt der Schnellzugriff von unten dazu.
So geht's
- Ohne Konto ist die Startseite die Kachelseite mit den Gruppen „Termin“, „Unterlagen und Kontakt“, „Mehr“ und „Mit Konto“. Darunter stehen die Tamil-Karten.
- Mit Konto zeigt die Startseite „Nächste Termine“, Kacheln unter „Funktionen“ und die Tamil-Karten. „Alle Funktionen“ öffnet die volle Kachelseite.
- Das Menü öffnen Sie oben links mit ☰. Ganz oben steht der Sprachumschalter, darunter „Startseite“ und alle Punkte nach Gruppen.
- Zurück: Wischen Sie vom linken Rand nach rechts.
- Schnellzugriff (nur mit Konto): Wischen Sie vom unteren Rand nach oben oder tippen Sie auf den kleinen Griff unten in der Mitte. Es erscheinen bis zu sieben Kacheln, zum Beispiel „Termin buchen“, „Meine Termine“, „Nachricht schreiben“ und „Unterlagen“. Nach unten wischen schließt ihn.
Gut zu wissen
- Was Sie oft öffnen, rückt im Schnellzugriff nach vorn. Gezählt wird nur auf Ihrem Gerät; beim Abmelden ist die Zählung weg.
- Solange die Tastatur offen ist, öffnet sich der Schnellzugriff nicht.
- Im Browser öffnet „Menü“ oben rechts die Navigation. Mit Konto zeigt „Start“ ebenfalls Kacheln unter „Schnellzugriff“.
- Ganz unten auf der Kachelseite stehen „Datenschutz“ und „Impressum“.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1
THANU im Browser
Sie möchten keine App? Dann nutzen Sie die Webseite von THANU Translation im Browser. Sie kann dasselbe wie die App – nur die App-Sperre und der Schnellzugriff von unten fehlen.
So geht's
- Öffnen Sie die Webseite von THANU Translation.
- Auf der Startseite stehen „Termin buchen“ und „Frage stellen“, darunter „Heute auf einen Blick“ mit Tamil-Kalender, Festen und mehr.
- Oben rechts finden Sie „DE | தமிழ்“, „Anmelden“ und „Menü“.
- Ohne Konto zeigt das Menü „Termin buchen“, „Kontakt“, „Numerologie“, „Tamil lernen“, „Thirukkural“ und „Tamil-Kalender“.
- Mit Konto zeigt es „Start“, „Übersicht“, „Termine“, „Unterlagen“, „Einstellungen“ und „Konto“ sowie die Kultur-Seiten.
Gut zu wissen
- „Übersicht“ heißt auf der Seite „Meine Vorgänge“. Dort sehen Sie Ihre offenen Termine und die zuletzt hinterlegten Unterlagen.
- Mit Konto erreichen Sie „Termin buchen“ und „Nachricht schreiben“ über die Kacheln auf „Start“.
- Ihr Passwort ändern Sie nur hier im Browser unter „Konto“.
- Die Webseite verwendet nur technisch notwendige Cookies für Anmeldung und Spracheinstellung, keine Tracking- oder Werbe-Cookies.
- Ganz unten stehen „Impressum“ und „Datenschutz“.
Stand: 22.10.2026 · Fassung 1